1
00:02:56,009 --> 00:02:57,840
Zamislite najjaču grmljavinu
ste ikada čuli.
2
00:02:57,911 --> 00:02:59,902
Sada zamislite
šest stopa od tvog uha.
3
00:02:59,980 --> 00:03:02,039
To je blizu
uz zvuk topništva.
4
00:03:02,115 --> 00:03:04,515
Većina topnika će vam reći
da prvih nekoliko puta
5
00:03:04,584 --> 00:03:06,814
pucali su iz velikih oružja,
tresle su se.
6
00:03:07,354 --> 00:03:09,481
Želite li stvarno dobiti
da ti srce počne kucati?
7
00:03:10,190 --> 00:03:12,624
Čovječe, ti čekaj
za svoj prvi skok.
8
00:03:12,693 --> 00:03:14,092
To je senzacionalno!
9
00:03:14,161 --> 00:03:16,220
Bolje je od seksa!
10
00:03:16,530 --> 00:03:18,088
Vi dečki štedite
vaš novac za novačenje,
11
00:03:18,165 --> 00:03:19,617
možete sebi kupiti auto,
12
00:03:19,633 --> 00:03:21,726
frauleins'll
biti posvuda po tebi.
13
00:03:22,002 --> 00:03:23,936
Samo ćeš imati
divno vrijeme.
14
00:03:24,004 --> 00:03:25,665
Pristupiš vojsci,
vojska će vam pomoći.
15
00:03:25,739 --> 00:03:26,770
Samo želim reći,
16
00:03:26,807 --> 00:03:28,464
Mislim da je ovaj čovjek lažov,
znaš na što mislim?
17
00:03:28,508 --> 00:03:29,941
hej Mislim da bi trebao
osnovati rock bend.
18
00:03:30,010 --> 00:03:31,034
- Chase cure.
- Makni se.
19
00:03:31,111 --> 00:03:33,545
Ne znam što
govorim o?
20
00:03:33,613 --> 00:03:34,615
- Idemo.
- Da ti kažem nešto.
21
00:03:34,681 --> 00:03:36,615
Bio sam u borbi duže od
imao je vremena povući svoj kljun.
22
00:03:36,683 --> 00:03:37,707
Da, jesam
vaše borbeno vrijeme.
23
00:03:37,784 --> 00:03:39,877
ja idem Samo želim
svi da pođu sa mnom.
24
00:03:39,953 --> 00:03:41,042
hajde
25
00:03:44,624 --> 00:03:45,750
Samo misli na mene
kao liječnik.
26
00:03:45,826 --> 00:03:48,090
Gledam van
za vaše zdravlje. jesam
27
00:03:51,098 --> 00:03:52,759
znam što
govorim o.
28
00:03:52,833 --> 00:03:54,698
znam što
govorim o.
29
00:03:55,001 --> 00:03:56,932
Samo idi kući. hajde
Ne šalim se.
30
00:03:57,671 --> 00:04:00,003
- Rat nije...
- Zovite policiju.
31
00:04:03,877 --> 00:04:05,435
Rat nije zdrav.
32
00:04:06,780 --> 00:04:08,577
daj mi ruku
s ovim tipom.
33
00:04:12,319 --> 00:04:13,752
Pusti me!
34
00:04:15,388 --> 00:04:17,549
- Čekaj malo.
- Pusti.
35
00:04:18,625 --> 00:04:20,422
Samo želim pomoći
njih, to je sve.
36
00:04:20,494 --> 00:04:22,321
Znam o čemu govorim.
bio sam tamo...
37
00:04:24,064 --> 00:04:26,055
Ne šalim se. Idi kući.
38
00:04:26,133 --> 00:04:27,725
Bit ćete sigurniji.
39
00:04:28,835 --> 00:04:29,924
Vodite ga odavde.
40
00:04:30,537 --> 00:04:32,402
Skini te stvari s mene.
Nisam još završio.
41
00:04:32,472 --> 00:04:34,269
Ne razumiješ.
42
00:04:34,708 --> 00:04:37,233
Naredniče, nemoj ih uzeti.
Svi su zeznuti.
43
00:04:37,310 --> 00:04:39,478
Oni ne znaju što su
radeći. Daj im odmor.
44
00:04:40,180 --> 00:04:42,045
Moram uhvatiti autobus.
45
00:04:57,364 --> 00:04:59,264
hej Pogodite tko se vratio?
46
00:05:13,680 --> 00:05:17,673
Znaš, Jack, sudjelovao si
a odavde već četiri puta.
47
00:05:18,518 --> 00:05:21,453
Nekako se uvijek snađeš
biti vraćen.
48
00:05:22,255 --> 00:05:24,416
Ne mislim da si ti
stvarno mi se sviđa vani.
49
00:05:24,491 --> 00:05:25,753
da li ti
50
00:05:25,826 --> 00:05:28,317
Reci mi što se dogodilo
sa svojim poslom?
51
00:05:28,695 --> 00:05:30,094
Siguran sam da sam ti rekao.
52
00:05:30,163 --> 00:05:31,755
izgubio sam ga.
53
00:05:32,866 --> 00:05:34,493
Ali nisam ogorčen.
54
00:05:34,568 --> 00:05:36,593
Imam veće planove.
55
00:05:36,703 --> 00:05:38,694
Ja sam vizionar.
56
00:05:38,805 --> 00:05:41,137
Misliš to
farma crva u Eureki?
57
00:05:41,208 --> 00:05:42,334
Jack,
58
00:05:42,642 --> 00:05:44,542
ljudi se moraju suočiti
59
00:05:44,611 --> 00:05:48,250
ono što je stvarno ispred
od njih i ne pretvarati se.
60
00:05:48,748 --> 00:05:50,167
Kad biste samo prihvatili stvarnost
61
00:05:50,217 --> 00:05:52,742
a ne nastaviti udarati
tvoja glava o zidove,
62
00:05:52,819 --> 00:05:54,616
ti ne bi bio ovdje
na prvom mjestu.
63
00:05:56,823 --> 00:05:58,518
Utičnica? Jack, jesi li dobro?
64
00:05:58,592 --> 00:05:59,786
Utičnica! Utičnica!
65
00:05:59,860 --> 00:06:01,191
Da, jesam.
66
00:06:01,761 --> 00:06:03,922
Ali ne gledaš
tako dobro. Ne gospodine.
67
00:06:03,997 --> 00:06:06,022
Ugljikohidrati.
Igranje stola.
68
00:06:06,099 --> 00:06:08,567
Nije dovoljno vježbati
izbit ću ti srce.
69
00:06:08,635 --> 00:06:10,102
Slušaj, doktore, uzmimo
pauza, ha?
70
00:06:10,170 --> 00:06:12,434
Postoji trgovina zdrave hrane
preko puta, znaš.
71
00:06:12,505 --> 00:06:14,598
Vaša poslastica?
što kažeš
72
00:06:14,708 --> 00:06:17,006
Ti nikad, nikad ne odustaješ, zar ne?
73
00:06:20,046 --> 00:06:22,014
Mogu li otići vidjeti svoje prijatelje?
74
00:06:22,649 --> 00:06:23,775
Ta-da!
75
00:06:25,685 --> 00:06:28,377
ha? Upravo ovdje.
76
00:06:28,755 --> 00:06:31,417
- Hej, gdje su ti brkovi?
- Počnimo.
77
00:06:31,491 --> 00:06:33,186
Hajde, čovječe,
predajte ga.
78
00:06:33,260 --> 00:06:34,557
Oh, ne znam.
79
00:06:34,628 --> 00:06:35,822
kako to misliš,
ne znaš?
80
00:06:35,896 --> 00:06:37,261
Ukrao si ga
za ovu priliku.
81
00:06:37,330 --> 00:06:38,422
ne znam
82
00:06:38,498 --> 00:06:40,489
- Hej, daj mi to.
- Sad znaš.
83
00:06:40,567 --> 00:06:42,228
- Evo nas.
- Hvala ti, čovječe.
84
00:06:42,302 --> 00:06:43,894
Krenimo s tim.
85
00:06:45,405 --> 00:06:47,270
Znate, gospodo,
u našem društvu,
86
00:06:47,340 --> 00:06:49,865
potrebno je jako dugo
postati liječnik.
87
00:06:50,543 --> 00:06:53,239
Da, doista, imam sve to
dosadni razredi.
88
00:06:53,313 --> 00:06:54,974
Autopsije.
89
00:06:55,048 --> 00:06:57,710
Nemate nikakav društveni život.
90
00:06:57,784 --> 00:06:59,877
Ali u mom slučaju,
u mom slučaju, gospodo,
91
00:06:59,953 --> 00:07:01,215
malo upornosti,
92
00:07:01,288 --> 00:07:03,950
predanost,
vrlo lukav um,
93
00:07:04,024 --> 00:07:07,255
brzo presvlačenje,
i u jednom trenutku,
94
00:07:07,327 --> 00:07:11,024
gospodo iz odjeljenja sedam,
pozdravi dr. Jacka.
95
00:07:12,465 --> 00:07:14,433
Hej, ljudi.
Moraš biti tih.
96
00:07:14,501 --> 00:07:15,763
Ovo mjesto je ušljivo
s liječnicima.
97
00:07:15,835 --> 00:07:17,769
Nate, trebaš klistir.
98
00:07:19,973 --> 00:07:21,065
U redu.
99
00:07:21,141 --> 00:07:22,540
Ovo je sramotno
prljavo rublje.
100
00:07:22,609 --> 00:07:24,406
Riješite se toga.
101
00:07:24,477 --> 00:07:26,877
Kako možete dopustiti da ova biljka
rasti u vašem odjelu?
102
00:07:26,947 --> 00:07:29,814
Ova biljka treba lijekove
odmah sada. Je li to za mene?
103
00:07:29,883 --> 00:07:31,748
- To je za tebe.
- U redu.
104
00:07:31,818 --> 00:07:34,048
U redu. Samo polako.
vidimo se.
105
00:07:34,921 --> 00:07:36,650
- Hej, slušaj.
- Da.
106
00:07:37,324 --> 00:07:39,849
Pitali su me momci
da ti dam ovo.
107
00:07:41,227 --> 00:07:43,326
Hvala puno.
Stvarno mogu koristiti novčanik.
108
00:07:43,363 --> 00:07:45,024
To je stvarno super.
109
00:07:49,135 --> 00:07:51,695
Što ste se vi obogatili
zbog invaliditeta ili tako nešto?
110
00:07:51,771 --> 00:07:54,171
Ne, samo želimo biti
tvoji partneri, čovječe.
111
00:07:54,240 --> 00:07:56,333
Hej, ne treba mi više
partneri. hvala puno
112
00:07:56,409 --> 00:07:58,309
Što sam vam rekao?
113
00:07:58,411 --> 00:08:00,242
Gledaj, ne mogu to prihvatiti.
114
00:08:00,313 --> 00:08:02,679
Prokletstvo, Jack.
Sve što želimo je raditi.
115
00:08:02,749 --> 00:08:05,479
Ovo je naša investicija
u vašem poslu.
116
00:08:06,152 --> 00:08:07,244
Zaboravi!
117
00:08:07,320 --> 00:08:08,582
zaboraviti?
118
00:08:08,655 --> 00:08:10,987
Čovječe, to je ono što svi rade
govoreći: "Zaboravi."
119
00:08:11,057 --> 00:08:12,490
Jeste li bili gore?
120
00:08:12,559 --> 00:08:15,790
Imaju momke iz jednog,
ne, dva rata unazad.
121
00:08:15,862 --> 00:08:18,330
A sve što rade je samo buljenje
kroz prozor,
122
00:08:18,398 --> 00:08:20,559
jer svačiji
govoreći im da to zaborave.
123
00:08:24,704 --> 00:08:26,035
Jeste li i vi u ovome?
124
00:08:26,106 --> 00:08:28,574
Svi su u njemu.
Čak sam i ja u tome.
125
00:08:31,177 --> 00:08:33,543
Vidi, ne mislim da si ti
razumjeti. Vidiš, ne mogu to podnijeti.
126
00:08:33,613 --> 00:08:35,376
Ne mogu se samo pomiriti
sama odluka.
127
00:08:35,448 --> 00:08:37,211
imam partnera,
Munro, vidi.
128
00:08:37,283 --> 00:08:39,251
Pa ga pitaj. Vi mislite
on će reći ne?
129
00:08:39,552 --> 00:08:41,452
Kako dovraga mogu znati?
130
00:09:00,807 --> 00:09:03,071
U redu, gledaj. Ako kažem
ušao si, ušao si.
131
00:09:03,143 --> 00:09:04,474
Ušli ste.
132
00:09:05,078 --> 00:09:06,409
i...
133
00:09:07,147 --> 00:09:09,411
Žao vam je
za sebe jednu minutu
134
00:09:09,482 --> 00:09:12,918
i vozit ćeš 3000
miljama ovdje, razumiješ?
135
00:09:14,354 --> 00:09:15,912
Misliš, mi smo za?
136
00:09:15,989 --> 00:09:17,388
Da. Svi osim tebe.
137
00:09:21,761 --> 00:09:24,059
Nemoj da te uhvate
ovaj put, čovječe.
138
00:09:25,598 --> 00:09:26,895
Da. Pokušat ću ne.
139
00:09:26,966 --> 00:09:28,866
Vidimo se u Eureki, čovječe.
140
00:09:28,968 --> 00:09:30,196
Da.
141
00:09:30,270 --> 00:09:32,101
Zadržite svoje stavove
u provjeri, ha?
142
00:09:32,172 --> 00:09:34,800
Učini mi uslugu. razmisli
o tuširanju.
143
00:09:34,874 --> 00:09:35,932
u redu,
u redu, čovječe.
144
00:09:41,147 --> 00:09:44,048
Dr. Henry Mark,
tri-sedam-tri-jedan.
145
00:09:44,117 --> 00:09:46,881
Dr. Henry Mark,
tri-sedam-tri-jedan.
146
00:09:49,622 --> 00:09:51,146
Dakle, sada sam suočen
s drugim problemom.
147
00:09:51,224 --> 00:09:53,715
Treba im secobarbital
i ne mogu ga dobiti.
148
00:09:53,793 --> 00:09:55,624
Opskrba ga drži
zatvoren tamo unutra.
149
00:09:55,695 --> 00:09:56,957
To je kao Fort Knox.
150
00:09:57,030 --> 00:09:58,327
To je smiješno.
151
00:09:58,398 --> 00:10:00,389
Ispunite recept
i ne možeš ga dobiti,
152
00:10:00,467 --> 00:10:01,491
pa što si ti dobar?
153
00:10:01,568 --> 00:10:03,001
Da. Zatim majka
dolazi u sobu,
154
00:10:03,069 --> 00:10:04,593
a ona mi kaže,
155
00:10:04,671 --> 00:10:06,901
"Što ćeš
učiniti s mojim sinom?"
156
00:10:06,973 --> 00:10:09,437
Bolnica je kao posao.
157
00:10:09,809 --> 00:10:12,334
Predlažem da ga ukrademo.
158
00:10:12,412 --> 00:10:13,436
Mi što?
159
00:10:13,513 --> 00:10:15,310
Organizirajte malu zabavu,
tražiti i uništavati.
160
00:10:15,381 --> 00:10:16,470
Ukradi ga.
161
00:10:34,934 --> 00:10:36,492
Oh, daj, čovječe.
To je dobra oklada.
162
00:10:36,569 --> 00:10:39,197
Sigurna stvar. Big Wing Dig,
četvrti kod Akvadukta,
163
00:10:39,272 --> 00:10:40,500
Sam ću se kladiti.
što kažeš
164
00:10:40,573 --> 00:10:42,734
Oprostite, gospodo. Imate li
imaš li pojma što radiš ovdje?
165
00:10:42,809 --> 00:10:45,004
Znate li gdje ljudi imaju
proći do ovdje?
166
00:10:45,078 --> 00:10:46,670
Loše susjedstvo,
cijena taksija
167
00:10:46,746 --> 00:10:48,611
a onda nalete na vas dvojicu
provjeravajući ponije.
168
00:10:48,681 --> 00:10:50,615
- Nije u redu.
- Hej, čekaj malo.
169
00:10:50,683 --> 00:10:53,015
- Drži tog čovjeka. On je pacijent.
- Zaboravi što sam rekao.
170
00:10:53,086 --> 00:10:54,576
Zgrabi ga!
Zgrabi ga!
171
00:10:54,654 --> 00:10:55,916
Zgrabi ga!
172
00:11:01,528 --> 00:11:03,120
Zgrabi tog tipa.
173
00:11:10,003 --> 00:11:11,027
Hej, drži ovo.
174
00:11:11,104 --> 00:11:12,867
Zaustavi tog tipa
u bijelom kaputu.
175
00:11:12,939 --> 00:11:15,499
Uhvatite ga. Uhvati tog tipa.
176
00:11:37,363 --> 00:11:40,855
Stani! Držite vrata!
Drži vrata.
177
00:11:40,934 --> 00:11:43,027
- Moraš ići okolo.
- Zadrži vrata.
178
00:11:43,102 --> 00:11:44,467
Ne, slušaj!
179
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
Dobro! Zdravo!
180
00:11:45,738 --> 00:11:48,298
- Slušaj! Obavljate li kućne pozive?
- Ti si luda.
181
00:11:48,374 --> 00:11:50,035
- Slušaj. Bolio sam se.
- Pusti me.
182
00:11:50,109 --> 00:11:51,701
To je tupa bol.
183
00:11:51,778 --> 00:11:53,006
Upravo ovdje. Slušati.
184
00:11:53,079 --> 00:11:55,047
Čekajte malo, doktore!
185
00:11:55,114 --> 00:11:56,203
Liječnik!
186
00:11:56,316 --> 00:11:57,340
Liječnik!
187
00:11:57,417 --> 00:11:58,748
Mislim da si luda.
188
00:11:58,818 --> 00:12:01,343
Provjerite me. Provjerite me
u bolnicu.
189
00:12:01,421 --> 00:12:02,581
Molim.
190
00:12:02,655 --> 00:12:03,917
Upravo tamo!
Tamo! Ovdje!
191
00:12:03,990 --> 00:12:05,815
ne mogu Moram uzeti torbu.
192
00:12:06,092 --> 00:12:08,253
Ima taoca!
193
00:12:08,828 --> 00:12:09,852
Molim!
194
00:12:09,929 --> 00:12:11,123
Eno ga!
195
00:12:14,434 --> 00:12:15,765
Hej, ti. Izgled.
196
00:12:19,239 --> 00:12:20,638
Hej, kučkin sine!
197
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
Uništio si mi farbanje!
198
00:12:36,155 --> 00:12:37,679
Eno ga.
Ravno naprijed!
199
00:12:37,757 --> 00:12:39,122
Eno ga!
200
00:12:47,533 --> 00:12:48,795
Što oni rade?
201
00:13:51,297 --> 00:13:52,958
O moj Bože.
202
00:13:54,267 --> 00:13:56,201
- Gospođo, gospođo.
- Hej!
203
00:13:56,269 --> 00:13:57,463
Samo ti pomažem
30 sekundi.
204
00:13:57,537 --> 00:13:59,601
sta to radis
Ovo je moja torba.
205
00:13:59,772 --> 00:14:01,134
Ja sam tvoje dobro djelo
za taj dan.
206
00:14:01,207 --> 00:14:03,038
Ne čini mi nikakve usluge.
207
00:14:03,109 --> 00:14:04,337
U redu, shvatio sam.
208
00:14:04,410 --> 00:14:07,208
- Oh, Isuse.
- Pogledaj. Tvoja jabuka.
209
00:14:07,647 --> 00:14:09,512
- Bože!
- U redu, dužan sam ti.
210
00:14:09,582 --> 00:14:11,675
Duguješ li mi jedan?
Pa, Isuse.
211
00:14:11,751 --> 00:14:13,184
žao mi je
stvarno mi je žao.
212
00:14:13,252 --> 00:14:14,341
O Bože!
213
00:14:14,620 --> 00:14:15,678
Sada, čekaj, čekaj,
nemoj gaziti po mojim stvarima.
214
00:14:15,755 --> 00:14:17,723
Ne gazi mi stvari.
215
00:14:28,701 --> 00:14:31,295
želim dobiti
u Sedaliju, Missouri,
216
00:14:31,371 --> 00:14:32,838
Albuquerque, Novi Meksiko,
217
00:14:32,905 --> 00:14:35,237
i završiti u
Eureka, Kalifornija.
218
00:14:35,808 --> 00:14:37,503
- Mogu li to učiniti?
- Da, možete.
219
00:14:37,577 --> 00:14:39,442
Za 87,55 dolara?
220
00:14:39,512 --> 00:14:40,774
Ne, ne možete.
221
00:14:40,847 --> 00:14:43,509
Prošlog mjeseca si mogao
naš poseban. Ovaj mjesec, uh-uh.
222
00:14:43,583 --> 00:14:45,983
u redu, u redu.
Koliko daleko mogu stići?
223
00:14:46,052 --> 00:14:48,179
- koliko?
- 87,55 dolara.
224
00:14:48,254 --> 00:14:51,587
Možemo te odvesti do Sedalije
225
00:14:51,724 --> 00:14:54,557
s 22 dolara viška.
226
00:14:54,627 --> 00:14:56,151
Da, u redu,
Ja ću uzeti to.
227
00:14:57,530 --> 00:14:59,555
Prvo novac, sport.
228
00:14:59,632 --> 00:15:01,293
Da, dolazi.
229
00:15:06,139 --> 00:15:08,164
- Izvoli.
- Točno.
230
00:15:08,241 --> 00:15:09,970
U redu. A ovo će
dovesti me tamo?
231
00:15:10,042 --> 00:15:11,600
Sedaliji, da.
232
00:15:11,677 --> 00:15:13,008
U redu.
233
00:15:14,614 --> 00:15:16,445
- Bok.
- Odustajem.
234
00:15:16,516 --> 00:15:18,711
nemoj smekšao sam se
on je za tebe.
235
00:15:18,785 --> 00:15:20,480
U redu.
236
00:15:23,723 --> 00:15:27,625
Zdravo. imam
rezervacija povratnog putovanja
237
00:15:27,693 --> 00:15:29,593
na 38 za Kansas City.
238
00:15:29,662 --> 00:15:32,893
- Ime?
- Zvono. Carol Bell.
239
00:15:34,567 --> 00:15:36,364
Ne prikazujemo zvono.
240
00:15:38,538 --> 00:15:40,665
Kako to misliš
ne pokazuješ zvono?
241
00:15:40,740 --> 00:15:42,571
Morate pokazati zvono.
242
00:15:42,642 --> 00:15:46,408
Jutros sam posebno nazvao,
napravio rezervaciju povratnog putovanja,
243
00:15:46,479 --> 00:15:49,039
38 u Kansas City.
Carol Bell.
244
00:15:49,115 --> 00:15:50,639
Mogu te staviti
na sljedećem polasku.
245
00:15:50,716 --> 00:15:52,775
ne želim
sljedeći polazak.
246
00:15:52,852 --> 00:15:54,683
Ne pokazujemo rezervaciju.
247
00:15:54,754 --> 00:15:58,690
Osim toga, ovaj gospodin upravo
kupio posljednju kartu.
248
00:16:02,428 --> 00:16:04,191
Ne mogu čekati
za sljedeći polazak.
249
00:16:04,263 --> 00:16:07,289
Ako ste dobro isplanirali svoje vrijeme,
možda si dobio na.
250
00:16:07,366 --> 00:16:10,233
- Isplanirao sam svoje vrijeme jako, jako...
- Naučite planirati.
251
00:16:10,303 --> 00:16:11,793
čekaj malo!
252
00:16:12,438 --> 00:16:15,430
To nije način da se ponašaš. sad,
Ustupit ću ovoj dami svoje mjesto,
253
00:16:15,508 --> 00:16:16,634
a onda ću samo sjediti
na podu.
254
00:16:16,709 --> 00:16:18,939
Mi to ne dopuštamo.
255
00:16:19,011 --> 00:16:23,414
Pa dopuštate li
256
00:16:24,417 --> 00:16:26,385
malo prebukiranost?
257
00:16:28,120 --> 00:16:30,315
Što kažeš na to?
Život pun zločina?
258
00:16:33,526 --> 00:16:36,120
Da, sad, karta prvo, sport.
259
00:16:58,918 --> 00:17:01,079
Moramo uhvatiti autobus.
260
00:17:02,822 --> 00:17:04,483
U redu, isključi to.
261
00:17:05,157 --> 00:17:06,419
Stani!
262
00:17:06,492 --> 00:17:07,720
Stani!
263
00:17:10,096 --> 00:17:11,324
Ne žurite, gospođice.
Uzmite si vremena.
264
00:17:11,397 --> 00:17:13,991
Uzmite si vremena.
Imamo dovoljno vremena.
265
00:17:16,002 --> 00:17:19,062
Ako mogu biti od bilo kakve pomoći
vama, gospođice, samo mi javite.
266
00:17:19,138 --> 00:17:20,571
Hvala.
267
00:17:20,640 --> 00:17:22,107
evo ti
268
00:17:24,443 --> 00:17:27,003
Dobili ste sjajne medalje.
Sjajne medalje.
269
00:17:38,991 --> 00:17:40,458
Oh, ovdje.
270
00:17:41,627 --> 00:17:43,959
shvatio sam. shvaćam
271
00:17:44,797 --> 00:17:46,856
Oprostite.
272
00:17:48,234 --> 00:17:50,031
Oprostite, žao mi je.
273
00:17:53,472 --> 00:17:56,566
Savršeno sam sposoban
brige o sebi.
274
00:17:57,076 --> 00:17:59,101
Dame i gospodo,
Želim vam dobrodošlicu
275
00:17:59,178 --> 00:18:02,670
u Transcontinental
luksuzni linijski krstaš.
276
00:18:02,748 --> 00:18:04,579
Ja sam tvoj vozač,
Melkon Shapazian,
277
00:18:04,650 --> 00:18:06,914
ali me možeš zvati Mel.
278
00:18:06,986 --> 00:18:08,351
Jack Dunne.
279
00:18:09,822 --> 00:18:12,518
Mrzim biti nepristojan, siguran sam
ti si jako draga osoba,
280
00:18:12,592 --> 00:18:14,253
ali radije bih
sjedi ovaj.
281
00:18:14,327 --> 00:18:16,693
potpuno razumijem.
I ja sam na misiji.
282
00:18:16,762 --> 00:18:18,696
Dobro. žao mi je
283
00:18:38,951 --> 00:18:41,249
Hej, stari, izlazi
prolaza, ha?
284
00:18:41,320 --> 00:18:43,345
Što god kažete, pukovniče.
285
00:18:54,967 --> 00:18:58,130
Oprostite.
Hvala.
286
00:19:28,000 --> 00:19:30,332
Newark.
Stanica je Newark.
287
00:19:30,803 --> 00:19:31,832
Deset minuta.
288
00:19:31,871 --> 00:19:33,839
Zapamtite, ljudi,
samo nazovi Mel
289
00:19:33,906 --> 00:19:35,203
ako ti nešto treba.
290
00:20:14,346 --> 00:20:16,280
Zadnji poziv za broj 38!
291
00:20:16,348 --> 00:20:18,976
Svi ukrcani za Pittsburgh, Cincinnati,
292
00:20:19,051 --> 00:20:20,985
St. Louis, Kansas City
i sve točke na zapad!
293
00:20:21,053 --> 00:20:22,315
Idemo!
294
00:20:46,946 --> 00:20:48,880
Ti glupi kurvin sine!
Pokušavaš se ubiti?
295
00:20:48,948 --> 00:20:50,939
Molim vas, zaustavite autobus?
296
00:20:52,852 --> 00:20:54,217
Hvala.
297
00:20:59,058 --> 00:21:00,457
Hvala, Mel.
298
00:21:01,093 --> 00:21:02,685
Guraš me, mali.
299
00:21:02,762 --> 00:21:04,252
Znaš da jesi
gura me?
300
00:21:04,330 --> 00:21:06,457
Zadaješ mi još muke,
pojest ću ti jetru.
301
00:21:21,013 --> 00:21:23,277
Znam, znam. ja nisam
trebao bi te smetati,
302
00:21:23,349 --> 00:21:25,408
ali imate li
ta boja laka za nokte?
303
00:21:27,052 --> 00:21:28,781
Zašto? Hoćeš li
srediti nokte?
304
00:21:28,854 --> 00:21:30,185
Ne, pisati ću njime.
305
00:21:30,256 --> 00:21:32,190
Što kažete na olovku?
Olovke su dobre.
306
00:21:32,258 --> 00:21:33,987
Nije crveno. Trebam crveno.
307
00:21:37,329 --> 00:21:39,126
crvena. Treba mu crveno.
308
00:21:40,166 --> 00:21:42,634
Biste li držali ovo?
Oprostite.
309
00:21:48,641 --> 00:21:50,370
Nemojte ozlijediti četku.
310
00:21:50,442 --> 00:21:53,536
neću.
Hvala. Hvala.
311
00:21:54,213 --> 00:21:55,874
Ne spominji to.
312
00:22:07,560 --> 00:22:09,790
To je bilo nešto
štos tamo natrag.
313
00:22:09,862 --> 00:22:11,955
Sturges je ime.
Leo Sturges.
314
00:22:12,031 --> 00:22:13,555
Jack Dunne.
315
00:22:13,632 --> 00:22:15,156
Idem u Omahu.
316
00:22:15,801 --> 00:22:17,598
Pogledaj tamo.
317
00:22:17,670 --> 00:22:19,069
Kumulus.
318
00:22:19,138 --> 00:22:21,299
Zato idem
u Omahu.
319
00:22:21,373 --> 00:22:23,136
Zbog vremena?
320
00:22:23,209 --> 00:22:25,575
Bit ću
TV prognozer tamo.
321
00:22:26,178 --> 00:22:27,406
Znam što misliš.
322
00:22:27,479 --> 00:22:30,141
Da ova budala nema šanse
sa svim onim slatkim, mladim curama vremena.
323
00:22:30,216 --> 00:22:32,207
To je ono što ti misliš.
324
00:22:32,284 --> 00:22:36,118
Ali imam trik. A
nepogrešiv, vrhunski trik.
325
00:22:37,323 --> 00:22:38,722
Evo je.
326
00:22:41,794 --> 00:22:44,194
Oh, tako dobro za dobiti
vani.
327
00:22:44,263 --> 00:22:45,821
Ovo je mala Leona.
328
00:22:45,898 --> 00:22:48,423
Ja sam tvoj pošten
vremenski prijatelj, dušo.
329
00:22:49,034 --> 00:22:53,232
Danas sunčano i toplo,
mogućnost pljuskova sutra.
330
00:22:53,939 --> 00:22:55,907
I barometar
je postojan.
331
00:22:58,310 --> 00:23:01,108
Vidjeti? Privlači pažnju
svaki put.
332
00:23:01,180 --> 00:23:03,978
Ja i mala Leona
idu na vrh.
333
00:23:04,717 --> 00:23:05,775
Mogu li to probati?
334
00:23:05,851 --> 00:23:06,943
Oh, neka pokuša.
335
00:23:07,019 --> 00:23:08,111
Naravno.
336
00:23:14,827 --> 00:23:17,762
Oh, ima tople ruke.
337
00:23:17,830 --> 00:23:18,990
Zdravo.
338
00:23:19,064 --> 00:23:20,429
Dobro. Dobro.
339
00:23:24,870 --> 00:23:26,531
Oh, Mel!
340
00:23:26,906 --> 00:23:29,932
Mel! Ti si samo
divna, Mel.
341
00:23:30,009 --> 00:23:32,910
Mogu li doći gore
i družiti se neko vrijeme?
342
00:23:33,012 --> 00:23:36,243
Ne bi smio govoriti
vozaču autobusa dok vozi.
343
00:23:36,315 --> 00:23:38,010
Pa, ne želim razgovarati,
344
00:23:38,083 --> 00:23:40,051
ako znaš što mislim.
345
00:23:41,620 --> 00:23:43,087
Hej, prijatelju, ne možeš
sjediti u prolazu.
346
00:23:43,155 --> 00:23:45,089
Sad idi nađi
sebi mjesto.
347
00:23:46,425 --> 00:23:48,222
Hej, slušajte svi.
348
00:23:48,294 --> 00:23:50,489
Zašto ne bismo svi
pozdraviti Mel?
349
00:23:50,562 --> 00:23:51,620
U redu? Na
broji do tri.
350
00:23:51,697 --> 00:23:54,029
Veliko navijanje za Mela
tako dobro vozi ovaj autobus.
351
00:23:54,099 --> 00:23:55,191
Jedan, dva, tri.
352
00:23:55,267 --> 00:23:57,132
Zdravo, Mel!
353
00:23:57,202 --> 00:23:58,291
O, da! Mel!
354
00:23:59,471 --> 00:24:02,235
Postaješ
prava bol u...
355
00:24:02,308 --> 00:24:04,640
Postat ćeš
smetnja, znaš to?
356
00:24:04,710 --> 00:24:07,338
Mel, ti si mrzovoljna.
357
00:24:12,651 --> 00:24:13,879
Zdravo.
358
00:24:14,954 --> 00:24:18,082
Juhu. gospođo
s plavom olovkom.
359
00:24:18,157 --> 00:24:22,116
Oh, nježan cvijet
pisanje plavom olovkom.
360
00:24:22,194 --> 00:24:23,889
Zdravo.
361
00:24:23,963 --> 00:24:26,158
Oh, želim te upoznati
mom jako dobrom prijatelju.
362
00:24:26,231 --> 00:24:28,893
Mislim da je stvarno sladak.
363
00:24:28,968 --> 00:24:30,868
Njegovo ime je Jack Dunne.
364
00:24:31,904 --> 00:24:33,201
Da.
365
00:24:34,506 --> 00:24:36,497
Kako to da se nikad ne nasmiješ?
366
00:24:37,242 --> 00:24:38,971
Izgledaš kao da jesi
pod vremenskim uvjetima.
367
00:24:39,044 --> 00:24:40,841
Ja sam djevojka za vrijeme,
znate.
368
00:24:40,913 --> 00:24:44,440
Izgledaš kao da imaš oblak
točno niz kapak.
369
00:24:45,684 --> 00:24:49,381
Trebaju ti zvijezde u očima
i duga u tvom srcu.
370
00:24:50,322 --> 00:24:53,655
Duga, duga
pokazati se.
371
00:24:54,426 --> 00:24:55,950
Dat ću ti dugu.
372
00:24:57,396 --> 00:24:58,485
obećajem.
373
00:25:24,790 --> 00:25:27,258
Ovo se događa
tvoj rekord, veliki M.
374
00:25:30,629 --> 00:25:31,992
gospodine Mel.
375
00:25:34,066 --> 00:25:35,693
O moj Bože.
376
00:25:36,935 --> 00:25:39,460
Što mislite koliko dugo
ovo će potrajati?
377
00:25:39,538 --> 00:25:42,939
Gospođo, molim vas, hoćete li i
tvoj prijatelj me ostavi na miru?
378
00:25:43,675 --> 00:25:44,767
hej
379
00:26:15,407 --> 00:26:16,738
Oprostite.
380
00:26:17,776 --> 00:26:20,210
Vozač autobusa razmišlja
putujemo zajedno.
381
00:26:20,279 --> 00:26:21,405
sta to radis
382
00:26:21,480 --> 00:26:23,812
Putujemo zajedno.
383
00:26:23,882 --> 00:26:25,543
Da, znam.
Ali čini se da misli
384
00:26:25,617 --> 00:26:26,709
da smo vrlo prijateljski nastrojeni i...
385
00:26:26,785 --> 00:26:29,083
- Znamo drugačije od toga, ha?
- Pa, da.
386
00:26:29,154 --> 00:26:31,019
Poanta je da on dobiva
jako ljut na tebe,
387
00:26:31,090 --> 00:26:32,114
i bojim se da
ako stavi dva...
388
00:26:32,191 --> 00:26:34,056
- To su značke.
- Što?
389
00:26:34,126 --> 00:26:36,959
Ima mnogo bedževa
i smetaju mi.
390
00:26:38,030 --> 00:26:39,497
To je druga stvar.
391
00:26:39,565 --> 00:26:41,726
Ja... Pa, nisam mogao
pomozi, ali primijeti,
392
00:26:41,800 --> 00:26:42,960
kad smo bili
na toj stanici,
393
00:26:43,035 --> 00:26:44,764
Bio si sa
policajac i...
394
00:26:44,837 --> 00:26:46,429
Vidi, ne znam
koji je tvoj problem
395
00:26:46,505 --> 00:26:47,518
ili što si ti
bježati od,
396
00:26:47,573 --> 00:26:50,098
ali ne želim biti u vezi s tobom
i izbačen iz autobusa, znaš?
397
00:26:50,175 --> 00:26:52,473
Jer onda ne možeš dobiti
u Kansas City, zar ne?
398
00:26:52,544 --> 00:26:53,875
Zašto to radiš?
399
00:26:53,946 --> 00:26:55,174
Zašto ideš
u Kansas City?
400
00:26:55,247 --> 00:26:57,340
To se tebe ne tiče.
401
00:26:57,516 --> 00:26:59,484
Ja vibriram zemljom.
402
00:27:00,319 --> 00:27:01,377
Zašto?
403
00:27:03,555 --> 00:27:05,216
Jeste li zaljubljeni?
404
00:27:05,290 --> 00:27:06,518
Da.
405
00:27:06,592 --> 00:27:08,492
Oženit ću se.
406
00:27:08,727 --> 00:27:10,661
- Kada?
- Nedjelja.
407
00:27:10,729 --> 00:27:12,697
Oh, to je tako blizu!
Niste uzbuđeni?
408
00:27:12,764 --> 00:27:14,857
- da
- Je li on u Kansas Cityju?
409
00:27:14,933 --> 00:27:16,423
Ne, New York.
410
00:27:17,569 --> 00:27:19,366
Ne razumijem to.
411
00:27:19,438 --> 00:27:20,928
- Ne znaš?
- Ne.
412
00:27:22,508 --> 00:27:24,476
Pa, ne shvaćam to.
413
00:27:24,543 --> 00:27:26,135
Mislim, hoćeš
Kansas City, on je u New Yorku.
414
00:27:26,211 --> 00:27:28,543
Što znači vibriranje
zemlja učiniti?
415
00:27:29,781 --> 00:27:31,300
Poziva
noćni puzači.
416
00:27:31,350 --> 00:27:33,215
Reagiraju na zvuk.
417
00:27:33,285 --> 00:27:34,445
- Stvarno?
- Da.
418
00:27:34,520 --> 00:27:35,714
Što su oni?
419
00:27:35,787 --> 00:27:37,220
Crvi.
420
00:27:37,289 --> 00:27:38,449
Crvi?
421
00:27:39,858 --> 00:27:41,052
Tip je unutra
New York City...
422
00:27:41,126 --> 00:27:42,423
Ti si postavio tu stvar
u prljavštini
423
00:27:42,494 --> 00:27:44,394
i mrdao njime
naprijed-natrag
424
00:27:44,463 --> 00:27:46,047
jer ti si
prizivanje crva?
425
00:27:46,064 --> 00:27:47,122
Da. Pa, to je jedna metoda.
426
00:27:47,199 --> 00:27:49,190
Mislim, postoje i drugi.
427
00:27:50,135 --> 00:27:51,466
Suzanne!
428
00:27:52,604 --> 00:27:53,832
Cecil!
429
00:27:54,740 --> 00:27:56,039
Što kažete na Ruth?
Ima li Ruth tamo dolje?
430
00:27:56,074 --> 00:27:58,736
Oh, ja... Ruth, hajde,
pokaži se, Ruth.
431
00:27:58,810 --> 00:27:59,902
Pokaži se.
432
00:27:59,978 --> 00:28:01,067
Ti si lud.
433
00:28:04,449 --> 00:28:05,939
I ti, ha?
434
00:28:11,757 --> 00:28:13,691
šalila sam se.
435
00:28:30,142 --> 00:28:31,734
br.
436
00:28:33,812 --> 00:28:35,211
ispusti.
437
00:28:42,554 --> 00:28:45,022
hej hej
438
00:28:48,694 --> 00:28:50,184
oprosti
439
00:28:50,262 --> 00:28:51,923
Sanjao si.
440
00:28:55,434 --> 00:28:56,901
jesi dobro
441
00:28:57,936 --> 00:28:59,028
Naravno.
442
00:29:07,813 --> 00:29:10,338
Bože, ne vidiš
stvar tamo vani.
443
00:29:13,118 --> 00:29:15,552
Sasvim sigurno možete.
Samo pogledaj.
444
00:29:17,789 --> 00:29:19,154
na što?
445
00:29:23,128 --> 00:29:24,527
Izgled.
446
00:29:25,430 --> 00:29:27,227
Dolaze gore.
447
00:29:27,299 --> 00:29:30,700
To je tipično
Obitelj iz Pennsylvanije, istina je.
448
00:29:30,769 --> 00:29:31,827
je li
449
00:29:31,903 --> 00:29:35,134
Znate li što najviše
zanimljiv dio putovanja
450
00:29:35,207 --> 00:29:38,301
u ovom dijelu zemlje je to
nikad nigdje ne idu u automobilima.
451
00:29:38,377 --> 00:29:41,744
- Stvarno?
- Idu posvuda u razglednicama.
452
00:29:47,185 --> 00:29:50,621
Istina je. I pogledaj
na ovome. Nema zagađenja.
453
00:29:50,689 --> 00:29:52,589
- Oh.
- Bolji od pravog.
454
00:29:54,192 --> 00:29:55,819
Pomiriši taj svježi zrak.
Udahni.
455
00:29:55,894 --> 00:29:58,362
- Ne njuškam karte.
- Udahni.
456
00:30:00,265 --> 00:30:01,425
Zar se ne osjećaš sjajno?
457
00:30:01,500 --> 00:30:02,865
ne mislim
Imam dovoljno.
458
00:30:03,368 --> 00:30:05,563
Želi li još netko dašak?
459
00:30:05,637 --> 00:30:08,162
- U redu...
- Ima ljudi koji spavaju.
460
00:30:29,661 --> 00:30:31,219
Mogu li sjesti s tobom?
461
00:30:31,296 --> 00:30:32,786
nije me briga. Naravno.
462
00:30:37,769 --> 00:30:39,737
Sačuvat ću nam nekoliko mjesta.
463
00:30:59,491 --> 00:31:01,322
Bok. Ja sam.
464
00:31:02,928 --> 00:31:04,190
Oh!
465
00:31:04,963 --> 00:31:06,362
Fino.
466
00:31:07,065 --> 00:31:08,259
I ja tebe volim.
467
00:31:11,536 --> 00:31:13,470
Zvala sam jer
htio sam ti reći
468
00:31:13,538 --> 00:31:16,132
neću moći
pripremiti večeru večeras.
469
00:31:16,775 --> 00:31:18,538
Zato što sam u Ohiju.
470
00:31:20,345 --> 00:31:22,540
Pa, upravo sada, jesam
uzeti nešto za jelo.
471
00:31:23,448 --> 00:31:26,212
Ne, nisam išao u Ohio
da nešto pojedem.
472
00:31:26,651 --> 00:31:28,642
Zapravo, na putu sam
u Kansas City.
473
00:31:29,388 --> 00:31:32,755
Svi smo ovdje stali, pa smo
svi dobivaju nešto za jelo.
474
00:31:33,625 --> 00:31:35,422
Svi u autobusu.
475
00:31:36,595 --> 00:31:38,028
Autobus.
476
00:31:40,532 --> 00:31:42,124
Jer nisam htio
doći do Kansas Cityja,
477
00:31:42,200 --> 00:31:44,065
Samo sam htjela
ići tamo.
478
00:31:57,082 --> 00:31:59,141
...malo čudno.
479
00:31:59,217 --> 00:32:01,117
Samo sam mislio
to bi bio dobar način
480
00:32:01,186 --> 00:32:04,485
biti sam i samo sjediti
i buljiti kroz prozor.
481
00:32:06,725 --> 00:32:08,352
Oh, vratit ću se.
482
00:32:08,493 --> 00:32:10,586
Četiri su dana do nedjelje.
483
00:32:11,430 --> 00:32:13,398
Naše vjenčanje
važno i meni.
484
00:32:14,199 --> 00:32:18,192
I onda imamo sve dane
nakon što se vjenčamo biti zajedno.
485
00:32:19,070 --> 00:32:20,094
br.
486
00:32:22,474 --> 00:32:24,237
Ne, nemoj joj reći.
487
00:32:24,309 --> 00:32:27,574
Mama misli da sam... Pa,
ona misli da glumim...
488
00:32:28,513 --> 00:32:31,141
Pa, ona zapravo ne misli
Imam sve zajedno, znaš?
489
00:32:32,918 --> 00:32:34,943
razumiješ,
zar ne, Joel?
490
00:32:38,590 --> 00:32:40,558
Da, jesam
moj topli kaput.
491
00:32:42,227 --> 00:32:43,819
I ja tebe volim.
492
00:32:45,363 --> 00:32:47,354
U redu. Bok.
493
00:32:52,337 --> 00:32:54,100
Mogu li posuditi novčić?
494
00:32:58,610 --> 00:32:59,804
Što ćeš učiniti,
nazvati tvoj ured?
495
00:32:59,878 --> 00:33:01,641
Ne, moj burzovni posrednik.
496
00:33:26,838 --> 00:33:29,534
Upravo sam završio s telefonom
s asom karo.
497
00:33:29,608 --> 00:33:30,802
WHO?
498
00:33:30,876 --> 00:33:31,968
Kenny. On je moj prijatelj.
499
00:33:32,043 --> 00:33:34,807
On će me pokupiti
na sljedećoj stanici u Missouriju.
500
00:33:34,880 --> 00:33:36,211
Tko je Kenny?
501
00:33:36,281 --> 00:33:40,240
On je jedan od mojih partnera.
Tu su Munro, Kenny, Adcox, ja.
502
00:33:40,318 --> 00:33:42,115
- Svi moguli crvi?
- Da.
503
00:33:42,954 --> 00:33:47,823
Oh, Mel, bi li bio tako ljubazan da me okreneš
jedan od onih želudaca ovdje dolje?
504
00:33:59,771 --> 00:34:02,535
Mel, ti ćeš jesti
obojica sami?
505
00:34:02,607 --> 00:34:04,507
Udebljat ćeš se...
506
00:34:05,143 --> 00:34:06,232
...ter.
507
00:34:08,547 --> 00:34:10,811
Bok. Ja sam Marie.
508
00:34:10,882 --> 00:34:12,008
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?
509
00:34:12,083 --> 00:34:14,244
Ja ću kuharsku salatu
i čašu mlijeka.
510
00:34:15,253 --> 00:34:16,311
a ti
511
00:34:16,388 --> 00:34:18,151
Da, ja ću...
512
00:34:20,058 --> 00:34:21,923
On će kuharsku salatu
i čašu mlijeka.
513
00:34:21,993 --> 00:34:23,153
Pravo.
514
00:34:30,669 --> 00:34:32,728
Koliko imaš
ušao tamo?
515
00:34:32,804 --> 00:34:34,533
Tisuću dolara.
516
00:34:35,307 --> 00:34:38,435
To si napravio s crvima?
Želite drugog partnera?
517
00:34:38,510 --> 00:34:41,968
Ne, ne pripada meni.
Pripada mojim investitorima
518
00:34:42,080 --> 00:34:44,310
na odjelu sedam,
u bolnici.
519
00:34:46,017 --> 00:34:47,541
Bolesni investitori?
520
00:34:48,687 --> 00:34:50,552
Tko bi drugi ulagao
novac u crvima?
521
00:34:50,622 --> 00:34:52,715
čekaj malo
Nisu bolesni.
522
00:34:52,791 --> 00:34:55,089
Oni su pravi frajeri.
Hodaju okolo.
523
00:34:55,160 --> 00:34:57,856
Pa, jedan od njih,
i normalni su.
524
00:34:57,929 --> 00:35:00,523
Oni su moji prijatelji
i oni su partneri.
525
00:35:00,599 --> 00:35:02,032
Hvala.
526
00:35:03,268 --> 00:35:05,862
Idemo u a
višemilijunski posao.
527
00:35:05,937 --> 00:35:09,134
- Munro kaže da sam u ribolovu...
- Ne pecam.
528
00:35:10,175 --> 00:35:13,440
U redu, znaš što
koriste crve u Japanu?
529
00:35:13,511 --> 00:35:14,671
Smeće.
Jedu smeće.
530
00:35:14,746 --> 00:35:18,876
Ako u ovo možemo uvesti crve
zemlja kao sanitarni inženjeri,
531
00:35:18,950 --> 00:35:20,918
mi... Nebo je granica.
Munro kaže da postoje...
532
00:35:20,986 --> 00:35:23,318
Tko je taj Munro?
Stručnjak za crve?
533
00:35:23,388 --> 00:35:24,719
Da. Munro poznaje crve.
534
00:35:24,789 --> 00:35:27,622
Kenny, tip kojeg sam upravo nazvao,
poznaje zečji izmet,
535
00:35:27,692 --> 00:35:29,159
što je ono što crvi vole.
536
00:35:29,227 --> 00:35:32,560
Adcox zna novac
537
00:35:32,631 --> 00:35:35,156
i istraživanje, oglašavanje,
takve stvari.
538
00:35:35,233 --> 00:35:36,860
Što ti znaš
539
00:35:37,268 --> 00:35:38,963
Znam što želim.
540
00:35:39,037 --> 00:35:42,768
Želim pokrenuti farmu crva
s momcima s kojima sam se borio.
541
00:35:42,841 --> 00:35:45,776
Želim dvije čokoladne krem pite
542
00:35:45,844 --> 00:35:48,074
i dvije šalice
kave, molim.
543
00:35:50,849 --> 00:35:52,646
Da ti kažem.
Izgled.
544
00:35:53,284 --> 00:35:55,184
Helodrilus foetidus
545
00:35:55,253 --> 00:35:57,244
je nevjerojatan crv.
546
00:35:57,789 --> 00:35:59,154
Ima 10 srca.
547
00:36:01,993 --> 00:36:04,689
Jeste li stvarno bili tamo?
Borili ste se u ratu?
548
00:36:04,763 --> 00:36:07,960
Imam... Ima ih oko tri tisuće
klasifikacije crva, znate.
549
00:36:08,033 --> 00:36:10,501
Imam samo dva
klasifikacije ovdje.
550
00:36:10,568 --> 00:36:13,059
Ono što sada tražim
je Lumbricus rubellus.
551
00:36:13,138 --> 00:36:16,039
Koliko si dugo bio tamo?
Jeste li dugo ostali?
552
00:36:16,107 --> 00:36:17,131
Hmm.
553
00:36:17,208 --> 00:36:19,199
evo ga,
Lumbricus rubellus.
554
00:36:19,277 --> 00:36:20,904
Pravi crv, ha?
555
00:36:20,979 --> 00:36:23,641
Pogledaj to.
Ovaj crv se dobro razmnožava.
556
00:36:24,683 --> 00:36:25,775
Rat je bio strašan.
557
00:36:25,850 --> 00:36:27,579
To je trajalo zauvijek.
558
00:36:27,686 --> 00:36:28,846
znaš zašto
559
00:36:28,920 --> 00:36:32,321
Jer pola je muško
a druga polovica je ženska.
560
00:36:32,390 --> 00:36:33,914
To je jako zdravo,
zar ne?
561
00:36:35,427 --> 00:36:38,658
Bio sam protiv rata.
Protestirao sam.
562
00:36:40,632 --> 00:36:42,065
I borio sam se protiv toga.
563
00:36:42,133 --> 00:36:43,532
pite.
564
00:36:50,341 --> 00:36:52,104
Hvala, Marie.
565
00:37:00,185 --> 00:37:01,652
Ovo je strašno.
566
00:37:01,720 --> 00:37:03,847
Ima okus kao da ima svega
konzervansi ovdje.
567
00:37:03,922 --> 00:37:07,551
Mel, ne jedi ovo. Ima okus
kao da je napravljen od starog autobusa.
568
00:37:15,166 --> 00:37:17,396
Helodrilus foetidus.
569
00:37:20,939 --> 00:37:22,270
Oh, sranje!
570
00:37:23,975 --> 00:37:25,101
U redu, u redu,
ne miči se.
571
00:37:25,176 --> 00:37:26,302
Ne mrdaj.
Dobit ću svog crva.
572
00:37:26,377 --> 00:37:28,345
- Ti prokleti stvaratelju problema.
- Nisam takav tip.
573
00:37:28,413 --> 00:37:31,177
U redu, bolje ti je da budeš prilično dobar
razlog za probavne smetnje.
574
00:37:31,249 --> 00:37:33,274
- Taj kurvin sin je lud.
- Nisam.
575
00:37:33,351 --> 00:37:35,683
Hej, ovaj tip stavlja
crvi u mom restoranu.
576
00:37:35,754 --> 00:37:36,982
Stavljate aditive
u piti.
577
00:37:37,055 --> 00:37:38,352
Ali ima crva
po cijelom podu.
578
00:37:38,423 --> 00:37:40,891
To je to, prijatelju.
Otkinut ću mu ruku.
579
00:37:40,959 --> 00:37:42,859
Sada, sada, mislim da postoji
nema razloga za borbu.
580
00:37:42,927 --> 00:37:44,827
Ima stvarno
apsolutno bez razloga.
581
00:37:44,896 --> 00:37:46,727
Ne diraj je tako.
Ne diraj je!
582
00:37:51,469 --> 00:37:53,869
Zgrabi tog tipa.
583
00:37:53,938 --> 00:37:56,270
Uhvatite ga! Uhvatite ga!
Uhvatite tog kurvinog sina.
584
00:38:02,847 --> 00:38:05,509
Morat ćeš platiti
za ovaj nered, gospođo.
585
00:38:05,583 --> 00:38:08,313
Mislim, ovaj stroj ovdje,
koštao me dvjesto dolara.
586
00:38:08,386 --> 00:38:10,547
Sad ubaci sve
razbijeno staklo i kutije,
587
00:38:10,622 --> 00:38:12,886
Mislim, hajde samo
nazovi to tri novčanice.
588
00:38:12,957 --> 00:38:14,049
A ti si
sići jeftino.
589
00:38:14,125 --> 00:38:15,854
300 dolara?
590
00:38:15,927 --> 00:38:17,258
Lako silaziš.
591
00:38:17,328 --> 00:38:20,320
- Bolje pronađite svog starog, gospođo.
- On nije moj stari.
592
00:38:20,398 --> 00:38:21,990
Pa tko će platiti
za ove stvari?
593
00:38:22,066 --> 00:38:24,057
Natjeraj je da plati. Ona je ta
koji je sve razbio.
594
00:38:24,135 --> 00:38:25,625
Hej, pogledaj. Ovo nije bila moja greška.
595
00:38:25,703 --> 00:38:28,171
Slušaj, dušo. Plaćate ili
inače ćemo provaliti
596
00:38:28,239 --> 00:38:29,968
svoju malu glavicu i
istresi sve novčiće.
597
00:38:30,041 --> 00:38:32,100
čekaj malo!
čekaj malo!
598
00:38:32,177 --> 00:38:34,441
Pogledajte, gospođo.
To je tako.
599
00:38:34,512 --> 00:38:37,208
Plaćaš ili trošiš
noć u zatvoru,
600
00:38:37,282 --> 00:38:38,510
i vidiš suca
ujutro.
601
00:38:38,583 --> 00:38:41,416
U redu, broj 38
odlazi odmah.
602
00:38:43,655 --> 00:38:44,917
Nevjerojatan!
603
00:38:52,797 --> 00:38:54,196
Ne odlazi!
604
00:39:57,061 --> 00:39:58,426
Zašto ne bi
uzeti njegovu torbu?
605
00:39:58,496 --> 00:40:00,361
To nije moja odgovornost.
606
00:40:00,431 --> 00:40:03,161
On ima duge, dušo.
607
00:40:26,524 --> 00:40:29,493
Mogu li predati ovu kartu?
Želim se vratiti u New York.
608
00:40:30,461 --> 00:40:31,519
Da.
609
00:41:04,395 --> 00:41:08,161
Duguješ mi 300 dolara!
610
00:41:10,935 --> 00:41:13,802
Duguješ mi 300 dolara.
611
00:41:14,272 --> 00:41:17,139
Shvaćate li da to
uzeo svaki peni
612
00:41:17,208 --> 00:41:20,177
koje posjedujem da te dobijem
iz svog nereda?
613
00:41:21,145 --> 00:41:24,444
Sad mi duguješ,
duguješ mi!
614
00:41:24,515 --> 00:41:26,483
što imaš za reći
615
00:41:26,851 --> 00:41:28,648
- Kava.
- Kava.
616
00:41:29,153 --> 00:41:31,144
Kava? Crno?
Samo šećer?
617
00:41:31,222 --> 00:41:32,621
Samo svjetlo?
Lagano i zašećereno?
618
00:41:32,690 --> 00:41:34,885
- Čokolada?
- Crna.
619
00:41:38,663 --> 00:41:41,063
Kamo god idete
praviš nered.
620
00:41:59,183 --> 00:42:00,650
Crna kava.
621
00:42:01,853 --> 00:42:03,115
Što je ovo?
622
00:42:03,187 --> 00:42:05,280
Ti si žena, ti čistiš.
623
00:42:06,024 --> 00:42:08,049
Jedva ga poznajem.
624
00:42:08,126 --> 00:42:09,354
Pa što?
625
00:42:09,427 --> 00:42:12,294
Ne znam svoje i
U braku sam 16 godina.
626
00:42:12,363 --> 00:42:14,695
- Ti počisti.
- Postaje mi toplo.
627
00:42:14,766 --> 00:42:15,926
Neću pospremati
ovaj nered.
628
00:42:16,000 --> 00:42:17,763
Oh, da, hoćeš.
629
00:42:20,638 --> 00:42:25,075
Neću pospremati
ovaj nered!
630
00:42:27,178 --> 00:42:29,339
ja ne idem
počistiti!
631
00:42:41,526 --> 00:42:42,993
ne razumijem
632
00:42:43,061 --> 00:42:47,054
Sve što sam želio učiniti je samo
idem sama na autobus,
633
00:42:47,799 --> 00:42:50,267
za nekoliko dana.
To je sve što sam želio.
634
00:42:51,102 --> 00:42:53,195
Samo na pamet
moj vlastiti posao,
635
00:42:53,271 --> 00:42:55,569
ne biti odgovoran
za bilo koga drugog
636
00:42:55,640 --> 00:42:57,870
ili bilo čiji drugi osjećaji.
637
00:42:57,942 --> 00:43:01,173
I evo me, pospremam
tuđi nered.
638
00:43:02,380 --> 00:43:04,814
ovdje, ovdje,
daj mi ga.
639
00:43:06,084 --> 00:43:08,609
Nisi baš dobar
na ovo, jesi li?
640
00:43:08,820 --> 00:43:11,152
Oh, nije tako loše.
641
00:43:11,923 --> 00:43:13,754
Vas dvoje ćete to riješiti.
642
00:43:32,777 --> 00:43:35,746
To je moj njujorški autobus
hoćeš li stići na vrijeme?
643
00:43:35,813 --> 00:43:39,010
Da. Bit će ovdje
za par minuta.
644
00:43:41,686 --> 00:43:42,948
ideš li
natrag u New York?
645
00:43:43,020 --> 00:43:44,817
- Da.
- Ne.
646
00:43:44,889 --> 00:43:46,754
Što ti
znači, ne?
647
00:43:46,824 --> 00:43:48,189
sta to radis
648
00:43:48,259 --> 00:43:49,851
Samo me slušaj
na minutu.
649
00:43:49,927 --> 00:43:52,623
Ne mogu unutra!
Ne mogu ući ovdje!
650
00:43:53,931 --> 00:43:56,491
ne mogu!
Ne mogu ući ovamo!
651
00:43:56,567 --> 00:43:58,125
Uzmi svoj... Oh!
652
00:43:58,202 --> 00:44:00,500
Gledaj, gledaj,
prije svega,
653
00:44:01,772 --> 00:44:03,433
stvarno mi je žao
Uvukao sam te u tu zbrku.
654
00:44:03,508 --> 00:44:05,476
I kao drugo,
stvarno sam ti zahvalan
655
00:44:05,543 --> 00:44:07,033
za dobivanje mene
iz tog nereda.
656
00:44:07,111 --> 00:44:10,103
I treće od svega,
Znam da ti dugujem 300 dolara.
657
00:44:10,181 --> 00:44:14,242
Ali ja ga nemam. sve
Imam... Sve što imam je 22 dolara.
658
00:44:14,318 --> 00:44:15,876
vidiš Izgled.
Izvoli.
659
00:44:15,953 --> 00:44:18,251
Deset, pet, pet, dva.
660
00:44:18,322 --> 00:44:20,222
U džepu je tvog kaputa.
To je sve što imam.
661
00:44:20,291 --> 00:44:22,782
Uzmi ga. Molim te, nemoj ići.
Samo nemoj ići.
662
00:44:22,860 --> 00:44:24,350
- Biste li odgovorili na jedno pitanje?
- da
663
00:44:24,428 --> 00:44:26,555
Ima li koga ovdje?
664
00:44:26,631 --> 00:44:28,360
- Ne.
- Ne.
665
00:44:28,432 --> 00:44:30,127
Zašto samo
imate 22 dolara?
666
00:44:30,201 --> 00:44:32,169
Što se dogodilo
na taj veliki bankroll?
667
00:44:32,236 --> 00:44:34,136
Taj novac nije za mene.
668
00:44:34,205 --> 00:44:35,536
Nije za tebe.
To nije moj novac.
669
00:44:35,606 --> 00:44:36,903
Pa, tko je to?
670
00:44:36,974 --> 00:44:39,272
To je za budućnost.
To je za farmu.
671
00:44:39,343 --> 00:44:40,708
Mrzim budućnost.
672
00:44:40,778 --> 00:44:43,303
Sada, pogledajte. Izgled.
Petak je.
673
00:44:43,381 --> 00:44:45,781
Imate vremena do nedjelje.
To su puna tri dana.
674
00:44:45,850 --> 00:44:47,249
A kako znaš?
675
00:44:47,318 --> 00:44:48,785
što misliš,
ja sam gluh?
676
00:44:48,853 --> 00:44:52,050
Sada, Ken, moj prijatelju, Ken,
će doći po mene ovdje.
677
00:44:52,123 --> 00:44:55,320
Samo čekaj da dođe
i on će vam platiti 300 dolara.
678
00:44:55,393 --> 00:44:56,792
Obećajem ti. Samo dođi
sa mnom do Kena.
679
00:44:56,861 --> 00:44:59,455
Isplatit će vam novac i onda
možeš raditi što god želiš.
680
00:45:02,500 --> 00:45:03,626
ha?
681
00:45:04,502 --> 00:45:05,901
Sigurni ste da hoće
posuditi ti novac?
682
00:45:05,970 --> 00:45:07,028
Da.
683
00:45:07,972 --> 00:45:09,064
Obećavaš da ćeš mi platiti?
684
00:45:09,140 --> 00:45:10,198
Da.
685
00:45:11,642 --> 00:45:13,007
Koliko ima do Kena?
686
00:45:13,077 --> 00:45:15,841
Dvadeset pet, 50 milja.
Možda manje.
687
00:45:15,913 --> 00:45:17,710
Moram li čistiti
još tvojih nereda?
688
00:45:17,782 --> 00:45:18,806
Ne!
689
00:45:19,717 --> 00:45:20,911
U redu.
690
00:45:24,722 --> 00:45:26,212
Muškarci su čudni.
691
00:45:39,770 --> 00:45:43,069
Sada imate
čuvao ovo
692
00:45:44,709 --> 00:45:46,370
potpuno presuho.
693
00:45:47,378 --> 00:45:50,040
Mora biti vlažan.
Crvi sisaju svoju hranu.
694
00:45:50,114 --> 00:45:51,945
Hej, čekaj malo.
695
00:45:52,016 --> 00:45:56,146
Ako pogledate
u sljedećem poglavlju,
696
00:45:57,555 --> 00:46:02,618
„Zemlja se mora održavati suhom u redu
kako bi se vaše gliste razmnožavale."
697
00:46:03,728 --> 00:46:06,561
Ove će bebe
ostati debeo i samac.
698
00:46:08,366 --> 00:46:11,358
Hoćeš reći da oni to neće učiniti
dok jedu?
699
00:46:11,435 --> 00:46:12,766
bi li ti
700
00:46:15,206 --> 00:46:16,366
krafna?
701
00:46:24,849 --> 00:46:26,282
To je Kenny.
702
00:46:28,953 --> 00:46:30,511
Utičnica! Jungle Jack!
703
00:46:30,588 --> 00:46:31,816
Hej, Kenny, uspio si.
Dobili ste!
704
00:46:31,889 --> 00:46:33,186
Jesi li se ponovno prijavio, vojniče?
705
00:46:48,239 --> 00:46:50,104
- Hej.
- Hej.
706
00:46:50,174 --> 00:46:54,543
hej Čovječe, nisam mislio da ću vidjeti
tvoje lice od dana...
707
00:46:54,612 --> 00:46:57,240
- kako si prelijepa je!
- Nije li?
708
00:46:57,315 --> 00:46:59,510
Ovo si sve ti
razgovarali o.
709
00:47:00,418 --> 00:47:01,783
Četiri stotine
pedeset pet kockica.
710
00:47:02,920 --> 00:47:04,888
Jimmy Blower, ustaje
oko šest stotina konja.
711
00:47:05,455 --> 00:47:07,685
Holley dvostruki dovod,
dvostruke pumpice.
712
00:47:07,758 --> 00:47:09,692
Oh, čovječe.
713
00:47:11,762 --> 00:47:14,094
U redu. U redu.
To je sve zdravo.
714
00:47:14,165 --> 00:47:15,564
Slomit ćeš se
svaka kost u mom tijelu.
715
00:47:15,633 --> 00:47:16,964
Nisam pozdravio.
716
00:47:17,034 --> 00:47:18,831
Oh, da.
Carol, Ken.
717
00:47:18,903 --> 00:47:20,097
Ken, Carol.
718
00:47:20,171 --> 00:47:22,469
Ken, poznati farmer
i borac.
719
00:47:22,540 --> 00:47:24,735
Pjesma. Lijepa djevojka.
Upoznali smo se na broju 30...
720
00:47:24,809 --> 00:47:26,640
Sjajan, zar ne?
721
00:47:26,711 --> 00:47:27,905
Svjetlucavo.
722
00:47:27,978 --> 00:47:30,037
- Kako ste?
- Dobro sam. Kako ste?
723
00:47:30,114 --> 00:47:31,706
Idemo odavde.
Idemo odavde.
724
00:47:31,782 --> 00:47:33,374
- Imamo naše torbe.
- Ja ću ti pomoći.
725
00:47:43,361 --> 00:47:46,353
Moraš se uvući
kroz vrh tako.
726
00:47:53,204 --> 00:47:54,535
Čekati.
727
00:48:06,317 --> 00:48:07,648
Ova majka je brza.
728
00:48:07,718 --> 00:48:09,913
Hej, čovječe,
nije nitko brži.
729
00:48:11,188 --> 00:48:13,179
- A farma ide dobro?
- Dobro ide.
730
00:48:13,257 --> 00:48:15,589
ide dobro,
samo pazi na cestu.
731
00:48:23,367 --> 00:48:24,994
Hej, vojniče.
732
00:48:26,070 --> 00:48:27,970
Ideš li na izložbu sutra?
733
00:48:28,072 --> 00:48:29,562
Ja ću biti tamo.
734
00:48:29,740 --> 00:48:31,731
Baš kao prošli put, ha?
735
00:48:38,449 --> 00:48:40,849
Što je to bilo?
736
00:48:40,918 --> 00:48:42,351
Praćenje kruga.
737
00:48:42,420 --> 00:48:44,980
Moraš stvarno zabiti
s ovom majkom.
738
00:48:45,055 --> 00:48:46,682
Nema sumnje
o tome.
739
00:48:46,757 --> 00:48:48,554
Što ti
učiniti za?
740
00:48:50,027 --> 00:48:51,585
Trofej. Zabava.
741
00:48:51,662 --> 00:48:53,095
250 dolara.
742
00:48:53,164 --> 00:48:54,461
Dobro.
743
00:48:54,532 --> 00:48:56,966
Moraš voljeti posao utrkivanja,
ipak ti kažem.
744
00:48:57,034 --> 00:48:59,229
Ti to učini
jer voliš.
745
00:49:01,439 --> 00:49:03,430
Ti se ne utrkuješ
cijelo vrijeme, a ti?
746
00:49:03,507 --> 00:49:06,340
Ne mogu to raditi cijelo vrijeme,
prijatelju. Voze samo vikendom.
747
00:49:06,410 --> 00:49:09,709
Dobro, jer bi trebao
uzgajati kuniće.
748
00:49:09,780 --> 00:49:11,645
Zašto?
749
00:49:11,715 --> 00:49:13,615
Što možete
izaći iz zečeva?
750
00:49:13,684 --> 00:49:15,618
- Sranje.
- Točno.
751
00:49:15,686 --> 00:49:17,153
Da, trebaju nam zečevi
za njihova sranja.
752
00:49:17,221 --> 00:49:18,916
To je ono što crvi jedu.
753
00:49:18,989 --> 00:49:21,150
Mislim, što je kakica za zečeve
je ručak crvima.
754
00:49:21,225 --> 00:49:22,556
Shvaćaš?
755
00:49:22,626 --> 00:49:24,150
shvaćam
756
00:49:28,632 --> 00:49:30,793
Vau. Ovo je neko mjesto
stigao si ovdje.
757
00:49:30,868 --> 00:49:33,098
Djed ga je udomio.
758
00:49:33,604 --> 00:49:34,798
kamo idemo
759
00:49:34,872 --> 00:49:36,635
Oh, ovo je moje mjesto.
760
00:49:37,341 --> 00:49:39,138
Živiš u prikolici?
761
00:49:45,683 --> 00:49:47,617
Zapravo veći
nego što izgleda.
762
00:49:47,685 --> 00:49:48,947
Gdje su zečevi?
763
00:49:49,019 --> 00:49:51,510
- Hoćeš pivo?
- Ne. Želim vidjeti zečeve.
764
00:49:51,589 --> 00:49:52,954
- Hoćeš zečeve?
- Da.
765
00:49:53,057 --> 00:49:54,615
Imamo zečeve.
766
00:49:54,692 --> 00:49:56,216
Gdje su?
767
00:49:56,961 --> 00:49:59,555
Tamo, gdje
trebali su biti.
768
00:50:03,901 --> 00:50:05,232
To je to?
769
00:50:09,106 --> 00:50:10,300
Da, to je to.
770
00:50:10,374 --> 00:50:11,864
Tri zeca?
771
00:50:13,177 --> 00:50:15,168
Hej, čovječe, što je
što je s tobom?
772
00:50:15,246 --> 00:50:17,612
Ne javljaš mi se
ne znam koliko dugo,
773
00:50:17,681 --> 00:50:18,943
ti me nazovi,
pojaviš se ovdje,
774
00:50:19,016 --> 00:50:20,540
počneš mi govoriti
kako voditi svoj život.
775
00:50:20,618 --> 00:50:22,176
Ovo nije vojska,
znaš?
776
00:50:22,253 --> 00:50:23,618
Bez šale.
777
00:50:34,498 --> 00:50:37,160
- Hoćeš pivo, dušo?
- Ne, hvala.
778
00:50:38,669 --> 00:50:40,398
Oprosti mi, Ken.
779
00:50:41,438 --> 00:50:43,269
Ove utrke.
780
00:50:44,875 --> 00:50:46,001
Pobjeđuješ li?
781
00:50:47,111 --> 00:50:48,305
Sutra ću pobijediti.
782
00:50:53,083 --> 00:50:56,712
To je dobro. Jer
tvoj prijatelj, Jack tamo,
783
00:50:56,787 --> 00:50:59,221
duguje mi
malo novca i...
784
00:50:59,857 --> 00:51:01,984
Pa, izgleda da neću
uzmi ga osim ako ne pobijediš sutra.
785
00:51:02,059 --> 00:51:03,856
Znate na što mislim?
786
00:51:04,428 --> 00:51:06,020
Duguje ti, ha?
787
00:51:08,966 --> 00:51:12,094
Hej, duguješ li joj?
788
00:51:12,937 --> 00:51:14,268
Da, znam.
789
00:51:17,274 --> 00:51:18,798
Pa nema
nema problema
790
00:51:18,876 --> 00:51:20,867
Mogu pobijediti sutra.
Nema tu ništa.
791
00:51:20,945 --> 00:51:22,469
Sve što trebate učiniti je ići okolo
i okolo u krug.
792
00:51:22,546 --> 00:51:23,843
Mogu to učiniti jako dobro.
793
00:51:23,914 --> 00:51:24,923
Oh, pa to je super.
794
00:51:24,982 --> 00:51:27,644
- To je nešto čemu se treba veseliti.
- To je ohrabrujuće.
795
00:51:27,718 --> 00:51:29,811
On stalno pobjeđuje, Jack.
796
00:51:34,925 --> 00:51:37,553
Imate li žensku sobu
Mogao bih koristiti?
797
00:51:37,628 --> 00:51:38,856
Da. Unutra je,
tamo straga.
798
00:51:38,929 --> 00:51:40,018
Dobro.
799
00:51:43,233 --> 00:51:46,566
Ideš do kraja
u Kaliforniju?
800
00:51:46,637 --> 00:51:47,865
Munro's?
801
00:51:49,673 --> 00:51:51,140
Da.
802
00:51:51,208 --> 00:51:53,301
Ide li s tobom?
803
00:51:53,377 --> 00:51:54,844
ne znam
804
00:51:58,082 --> 00:51:59,572
a ti
805
00:52:00,217 --> 00:52:01,275
Mi?
806
00:52:01,352 --> 00:52:02,546
Da.
807
00:52:05,255 --> 00:52:07,553
Pa, ne znam. Vi ne znate
stvarno me trebaš tamo, zar ne?
808
00:52:07,625 --> 00:52:09,889
Kako misliš, ne trebam
ti? o cemu pricas
809
00:52:09,960 --> 00:52:12,554
Nisi ih ovdje odgojio,
tamo ćeš ih odgojiti.
810
00:52:12,630 --> 00:52:14,257
Imate li kakvu ideju
što će se dogoditi
811
00:52:14,331 --> 00:52:16,299
kad ti, ja i Adcox
proći kroz ta vrata?
812
00:52:16,367 --> 00:52:18,801
Munro će
ustani i umri.
813
00:52:19,303 --> 00:52:20,668
- Da?
- Da.
814
00:52:21,405 --> 00:52:23,236
- Da?
- Da.
815
00:52:26,610 --> 00:52:27,736
U redu.
816
00:52:29,313 --> 00:52:31,213
Stvarno me ljutiš.
817
00:52:36,887 --> 00:52:38,980
Lijepo te je ponovno vidjeti.
818
00:52:39,690 --> 00:52:41,590
Drago mi je vidjeti te, prijatelju.
819
00:52:45,429 --> 00:52:47,420
Kakva frizura
zoveš li to
820
00:52:48,165 --> 00:52:50,258
To se zove
groktati rez.
821
00:52:50,334 --> 00:52:52,131
Kako privlačno.
822
00:52:52,202 --> 00:52:53,362
Tu sam.
823
00:52:53,437 --> 00:52:56,099
O moj Bože. Jesi li to ti?
824
00:52:56,540 --> 00:52:58,604
Vidi, tu si.
825
00:52:58,876 --> 00:53:00,400
- Tko je to?
- Munro.
826
00:53:00,477 --> 00:53:02,377
S Eurekom na šeširu.
827
00:53:03,080 --> 00:53:04,707
Oh. tko je ovo
828
00:53:04,782 --> 00:53:05,871
Adcox.
829
00:53:08,519 --> 00:53:10,043
Čuješ li ikada
od njega?
830
00:53:10,120 --> 00:53:11,917
WHO? Adcox?
831
00:53:12,890 --> 00:53:14,585
Munro.
832
00:53:14,658 --> 00:53:18,754
Gospode, ne, čovječe. Nisam ni čuo
od tebe od dana prije nikada.
833
00:53:21,432 --> 00:53:22,592
Bio sam vezan.
834
00:53:22,666 --> 00:53:24,998
U ravnoj jakni?
835
00:53:26,036 --> 00:53:29,164
Da, sada, Munro,
on je kralj.
836
00:53:29,239 --> 00:53:32,140
A Adcox je dvojka
a Jack je Jack.
837
00:53:32,209 --> 00:53:33,245
Jungle Jack.
838
00:53:33,277 --> 00:53:35,711
A ja sam as karo.
839
00:53:37,815 --> 00:53:39,749
Sjećate li se operacije CYA?
840
00:53:39,817 --> 00:53:42,115
Da. Pokrij dupe.
841
00:53:43,220 --> 00:53:45,745
Sjećaš se kad smo bili
u Dong Hau, vani u divljini?
842
00:53:45,823 --> 00:53:47,017
S velikim dečkima?
843
00:53:47,091 --> 00:53:48,115
Da, to su tenkovi.
844
00:53:48,192 --> 00:53:51,753
I Adcox je bio vani s njima
dva tipa koja su tako gadno raznesena
845
00:53:51,829 --> 00:53:53,660
jednostavno su nestali
točno ispred njegovog lica,
846
00:53:53,731 --> 00:53:55,858
a on počinje vrištati: "Spasi
mi, Howard. Spasi nas, Howarde."
847
00:53:55,933 --> 00:53:57,560
Sjećaš li se toga?
848
00:53:57,634 --> 00:53:58,828
Tko je bio Howard?
849
00:53:58,902 --> 00:54:00,369
Oče naš,
koji si na nebu,
850
00:54:00,437 --> 00:54:02,166
Howard, neka ti bude ime.
851
00:54:02,372 --> 00:54:05,603
Za studenta,
nije bio previše bistar.
852
00:54:08,846 --> 00:54:11,076
ne mislim
to je jako smiješno.
853
00:54:13,617 --> 00:54:15,312
Pa, dušo, morala si biti
tamo u to vrijeme.
854
00:54:15,385 --> 00:54:18,616
Kažem ti, prošlo je četiri godine
i još uvijek igram nadoknadu.
855
00:54:20,324 --> 00:54:22,884
Hajde, prijatelju. želim
da ti nešto pokažem.
856
00:54:22,960 --> 00:54:24,928
Odmah se vraćam.
U redu?
857
00:54:26,997 --> 00:54:30,660
Želim te upoznati
starom prijatelju.
858
00:54:31,535 --> 00:54:33,594
Ti je zaključaj
u prtljažniku?
859
00:54:33,670 --> 00:54:35,865
To nije ona, prijatelju.
860
00:54:38,909 --> 00:54:40,240
- To je to.
- Isuse, čovječe.
861
00:54:40,310 --> 00:54:41,902
Odakle ti to
sredstvo uništenja?
862
00:54:43,046 --> 00:54:44,946
Zar ti nije bilo dosta?
863
00:54:47,017 --> 00:54:49,611
Ponekad samo
čini da se osjećam dobro.
864
00:54:51,421 --> 00:54:52,479
Gdje ćeš sada?
865
00:54:54,691 --> 00:54:55,919
Ne uperi tu stvar u mene.
866
00:54:55,993 --> 00:54:58,359
- Ja nisam...
- Nema klipa, kretenu.
867
00:55:02,366 --> 00:55:04,300
Što ćeš pucati
ovdje u mraku?
868
00:55:04,368 --> 00:55:05,494
- Ne znam.
- Imaš li kakvu ideju
869
00:55:05,569 --> 00:55:07,730
što će jednom učiniti s tobom
saznaju da imaš tu stvar?
870
00:55:07,805 --> 00:55:09,295
Neće uspjeti
ništa meni, čovječe,
871
00:55:09,373 --> 00:55:11,341
jer prije svega, tamo
nema nikoga ovdje.
872
00:55:11,408 --> 00:55:12,841
I kao drugo,
Ja sam veteran.
873
00:55:12,910 --> 00:55:15,071
- Ovdje. Pucaj.
- Vjeruješ li u to?
874
00:55:15,145 --> 00:55:16,339
- Ne želim to.
- Hajdemo.
875
00:55:16,413 --> 00:55:17,778
Vlada je potrošila
sav taj novac
876
00:55:17,848 --> 00:55:20,043
podučavajući vas vještini, upotrijebite je.
877
00:55:29,927 --> 00:55:31,417
Kenny, ne želim to.
878
00:55:31,495 --> 00:55:33,986
Čovjek. Ovaj naivčina će pogoditi zvijezde.
879
00:55:34,064 --> 00:55:36,157
Izaberi zvijezdu,
bilo koja zvijezda.
880
00:55:36,767 --> 00:55:38,826
- Taj samo do sredine.
- Taj?
881
00:55:38,902 --> 00:55:40,267
- Reci doviđenja.
- Bok.
882
00:55:48,712 --> 00:55:49,736
Jesam li promašio?
883
00:55:49,813 --> 00:55:51,405
sta to radis
884
00:55:53,016 --> 00:55:54,074
Pucanje.
885
00:55:54,685 --> 00:55:56,152
Pa prestani!
886
00:55:56,620 --> 00:55:57,712
ha?
887
00:55:57,788 --> 00:56:00,052
Rekao sam prestani, u redu?
888
00:56:18,275 --> 00:56:20,004
Viđaš li nekoga?
889
00:56:22,579 --> 00:56:24,206
kako to misliš
890
00:56:25,048 --> 00:56:26,208
Djevojke.
891
00:56:29,086 --> 00:56:31,054
Ne, čovječe.
Samo se isključim.
892
00:56:39,096 --> 00:56:40,893
Noći su najgore.
893
00:57:02,953 --> 00:57:04,648
Oh, dovraga.
894
00:57:04,721 --> 00:57:07,053
- Što?
- To je rasplinjač.
895
00:57:07,124 --> 00:57:09,388
Moji primarni izbori su u redu, ali
sekundari su svi zeznuti.
896
00:57:09,459 --> 00:57:11,359
To utječe na vrijeme.
897
00:57:11,428 --> 00:57:12,520
Makni se od mog auta.
898
00:57:12,596 --> 00:57:14,564
Hej, Kenny,
jesi li u sljedećoj vrućini?
899
00:57:14,631 --> 00:57:16,428
Mislim, ti stvarno
hoćeš li se ovo utrkivati?
900
00:57:16,500 --> 00:57:18,559
Da. Zamijenite ga
za neke zečeve.
901
00:57:18,635 --> 00:57:20,865
Zašto jednostavno ne biste
pješačiti? U redu?
902
00:57:20,938 --> 00:57:22,303
Samo ga ostavi na miru.
903
00:57:22,372 --> 00:57:24,897
Tvoj prijatelj ima neku grešku
u dupe ili tako nešto?
904
00:57:26,410 --> 00:57:28,776
Hej, hej, hej.
Hej, razvedri se, stari.
905
00:57:30,013 --> 00:57:31,207
Hej, razvedri se!
906
00:57:31,281 --> 00:57:33,146
Samo želimo znati je li Kennyjev
pobjeći ću, to je sve.
907
00:57:33,216 --> 00:57:35,480
Da, on će ga pokrenuti. On će
osvoji ga. Da ti kažem nešto.
908
00:57:35,552 --> 00:57:38,020
On će staviti tragove guma
preko tvog plavog lica.
909
00:57:38,288 --> 00:57:39,555
Ne znam!
910
00:57:40,524 --> 00:57:42,492
Bože, on neće pobjeći.
911
00:57:42,826 --> 00:57:44,088
Makni se!
912
00:57:46,229 --> 00:57:48,424
Samo pišaj po zidu,
u redu
913
00:57:50,767 --> 00:57:52,428
Kenny! Kenny!
914
00:57:52,803 --> 00:57:55,961
- Hej, u čemu je problem?
- Čekaj malo.
915
00:57:56,340 --> 00:57:57,466
Kenny,
916
00:57:59,009 --> 00:58:01,034
što se ovdje događa?
917
00:58:04,681 --> 00:58:06,581
Danas neću trčati.
918
00:58:16,293 --> 00:58:17,590
ja ne...
919
00:58:19,229 --> 00:58:20,253
ne razumijem
920
00:58:20,330 --> 00:58:22,958
Što... Što radiš?
921
00:58:23,033 --> 00:58:24,933
Kako ih zovete?
922
00:58:25,702 --> 00:58:27,533
- To je vatrogasno odijelo.
- Oblačim vatrogasno odijelo.
923
00:58:27,604 --> 00:58:28,662
sta to radis
924
00:58:28,739 --> 00:58:30,138
- Utrkivat ću se s autom.
- Znaš li se utrkivati?
925
00:58:30,207 --> 00:58:32,437
Jednostavno ne možete ući u auto
i utrkuj se tako.
926
00:58:32,509 --> 00:58:34,534
Vraga ne mogu. Samo ću
ići u krug.
927
00:58:34,611 --> 00:58:36,272
Nije tako lako, Jack.
928
00:58:36,346 --> 00:58:37,904
Mora biti opasno.
929
00:58:37,981 --> 00:58:40,279
Ne možete učiniti
tako nešto.
930
00:58:40,350 --> 00:58:41,817
Samo mi reci,
tko ti je daljnji rod?
931
00:58:41,885 --> 00:58:43,250
Nema ih.
932
00:58:44,254 --> 00:58:46,882
U redu.
dođi ovamo Dođi ovamo!
933
00:58:46,957 --> 00:58:48,982
Sad mi reci.
Što da radim?
934
00:58:49,493 --> 00:58:51,154
Pa dobro. Prva stvar okolo
će biti paradni krug.
935
00:58:51,228 --> 00:58:52,855
Svi moraju ostati
na njihovom mjestu.
936
00:58:52,929 --> 00:58:54,794
Drugi put,
daju vam zastavu.
937
00:58:54,865 --> 00:58:55,889
I ideš na to.
938
00:58:55,966 --> 00:58:58,332
Samo tražite rupu
i kreni za tim.
939
00:58:58,402 --> 00:59:00,996
Kad si odmah na putu,
ostani visoko.
940
00:59:01,071 --> 00:59:02,197
U utoru.
941
00:59:02,272 --> 00:59:03,739
Onda kad dođeš
oko krivina,
942
00:59:03,807 --> 00:59:06,241
zaroniš nisko
za okućnicu.
943
00:59:06,309 --> 00:59:08,243
Ostanite u tome što bliže
kao što možete do te bijele linije.
944
00:59:08,311 --> 00:59:10,609
U redu. U redu. Sad, kad idem
odmah, idem gore?
945
00:59:10,680 --> 00:59:11,942
- Gore visoko.
- U redu.
946
00:59:12,015 --> 00:59:13,380
- I kad idem okolo, siđem.
- Nisko i unutra.
947
00:59:13,450 --> 00:59:14,474
- Da.
- U redu.
948
00:59:14,551 --> 00:59:16,746
Dobio sam kacigu, rukavice.
949
00:59:16,820 --> 00:59:19,050
U redu.
Spusti kapuljaču.
950
00:59:27,597 --> 00:59:28,723
čekaj malo!
čekaj malo!
951
00:59:28,799 --> 00:59:30,824
Hoćeš li doći ovamo?
952
00:59:30,901 --> 00:59:32,129
Kako da ga uključim?
953
00:59:32,202 --> 00:59:33,430
Upravo ovdje.
954
00:59:33,503 --> 00:59:35,801
Hvala.
Reci doviđenja.
955
00:59:35,872 --> 00:59:37,430
doviđenja.
956
00:59:38,075 --> 00:59:39,508
Dobar dan, fanovi.
957
00:59:39,576 --> 00:59:41,669
Ovo je peti i posljednji
dnevna vrućina.
958
00:59:41,745 --> 00:59:45,010
Bože, tvoje noge dosežu
pedale. Zamislite to.
959
00:59:45,082 --> 00:59:47,016
...Ford u automobilu 03.
960
00:59:47,084 --> 00:59:49,450
Drugi red, vagon broj 92,
Danny Olson.
961
00:59:49,519 --> 00:59:52,283
Izvana, broj 55,
Dick govori.
962
00:59:52,355 --> 00:59:56,121
Auto broj tri, na stupu,
je 01 auto, Artie Herferd.
963
00:59:56,193 --> 00:59:57,387
Hej, pogledaj ovo.
964
00:59:57,461 --> 00:59:58,826
Imamo iznenađenje
za vas ljudi, danas.
965
00:59:58,895 --> 01:00:00,658
Ace auto, zvijezda boksova
966
01:00:00,730 --> 01:00:03,164
posljednjih tjedana,
konačno će se utrkivati.
967
01:00:03,233 --> 01:00:06,327
04, polna strana,
auto broj 99, Pat Dean.
968
01:00:06,403 --> 01:00:08,337
Izvana, Terry Armstrong.
969
01:00:08,405 --> 01:00:09,872
05, braća Brody,
970
01:00:09,940 --> 01:00:12,170
i u šestom,
dečki iz Arkansasa.
971
01:00:14,111 --> 01:00:15,908
Mi smo u paradnom krugu.
972
01:00:15,979 --> 01:00:17,810
Određivanje tempa
je Artie Herferd.
973
01:00:17,881 --> 01:00:20,543
Usput, dobili smo novog dječaka
u automobilu Ace,
974
01:00:20,617 --> 01:00:22,710
njegovo ime je Jack Dunne.
975
01:00:22,786 --> 01:00:24,083
Bit će on dobro.
976
01:00:24,154 --> 01:00:25,416
ja znam
977
01:00:26,723 --> 01:00:28,190
Na četvrtom potezu,
dobar krug,
978
01:00:28,258 --> 01:00:30,556
počinje ubrzavati.
979
01:00:30,627 --> 01:00:33,528
Ide zelena zastava,
a mi se utrkujemo.
980
01:00:36,166 --> 01:00:39,795
01 auto, Artie Herferd, pole car
pada na drugo mjesto.
981
01:00:41,204 --> 01:00:42,262
Pogledaj ovo.
982
01:00:42,339 --> 01:00:44,432
Ace auto, gore
sredina sendviča,
983
01:00:44,508 --> 01:00:46,533
preuzeo četvrto mjesto.
984
01:00:47,410 --> 01:00:50,106
Vagon broj 92
lupka ga.
985
01:00:50,180 --> 01:00:52,080
Sada Ace auto
vrti se.
986
01:00:52,149 --> 01:00:54,549
Sprijeda, L3 auto.
987
01:00:55,952 --> 01:00:58,079
Povratak na stazu,
automobil Ace radi.
988
01:00:58,155 --> 01:00:59,782
Oh, uspio je.
989
01:00:59,856 --> 01:01:01,653
Sada i prvo mjesto...
990
01:01:01,725 --> 01:01:03,386
hajde
991
01:01:05,262 --> 01:01:06,286
Sad stvarno teško.
992
01:01:06,363 --> 01:01:09,423
Ace auto se kreće prema gore
kroz paket.
993
01:01:09,499 --> 01:01:11,763
Prolazak broja 92,
Danny Olson.
994
01:01:13,036 --> 01:01:17,097
On stvarno pronalazi ritam
a on se približava.
995
01:01:18,241 --> 01:01:20,004
hajde
996
01:01:23,013 --> 01:01:25,675
Evo prolazi automobil Ace
sredina, teži način.
997
01:01:25,749 --> 01:01:27,216
Uspjela sam.
Ne mogu vjerovati!
998
01:01:27,284 --> 01:01:29,184
On preuzima vodstvo.
999
01:01:32,355 --> 01:01:34,050
Dečko, on to nije naučio
ni u jednoj bolnici.
1000
01:01:35,458 --> 01:01:37,153
Auto 01, Artie Herferd,
1001
01:01:37,227 --> 01:01:38,922
počinje se kretati
na voditelju.
1002
01:01:38,995 --> 01:01:40,519
On ide van.
1003
01:01:40,597 --> 01:01:43,589
Ima ga. On preuzima
vodstvo. Odmah iza njega...
1004
01:01:43,667 --> 01:01:45,157
Gubi se odavde.
Gubi se odavde.
1005
01:01:45,235 --> 01:01:49,695
Upada na strani motke
i on dobiva asa.
1006
01:01:49,773 --> 01:01:51,070
Sada trče
jedan i dva,
1007
01:01:51,141 --> 01:01:52,733
Ace auto
ponovno na trećem.
1008
01:01:52,809 --> 01:01:56,142
U posljednjem krugu, okrenite četiri...
Kockasta zastava.
1009
01:01:56,213 --> 01:01:57,976
Pobjednik, 01,
drugi 03,
1010
01:01:58,048 --> 01:01:59,140
i Ace auto
završava treći.
1011
01:01:59,216 --> 01:02:00,376
Nije ga osvojio.
1012
01:02:00,450 --> 01:02:01,849
Da! baš me briga!
1013
01:02:01,918 --> 01:02:03,283
Nije umro!
1014
01:02:04,754 --> 01:02:07,314
čekaj malo
čekaj malo
1015
01:02:08,091 --> 01:02:12,619
Razlog zašto sam izgubio
jer sam ja loš vozač.
1016
01:02:14,965 --> 01:02:16,523
Sada, pusti mene
reći ti nešto.
1017
01:02:16,600 --> 01:02:18,397
Umirem od želje da to čujem.
1018
01:02:18,468 --> 01:02:21,904
Razlog zašto ste izgubili je zato što
nisi htio osvojiti taj novac,
1019
01:02:21,972 --> 01:02:23,803
kako bih mogao
vrati se u New York.
1020
01:02:23,873 --> 01:02:25,636
- Hmm?
- Ne.
1021
01:02:31,615 --> 01:02:32,704
krivo
1022
01:02:33,750 --> 01:02:36,184
Izgubio je jer
on je loš vozač.
1023
01:02:41,024 --> 01:02:42,457
Vi ste ludi.
1024
01:02:42,525 --> 01:02:45,585
Kako ću dobiti
natrag u New York?
1025
01:02:45,662 --> 01:02:47,289
znate
Živim u New Yorku?
1026
01:02:47,364 --> 01:02:48,558
jesi li
1027
01:02:55,939 --> 01:02:58,407
Zašto ne živiš
u velikoj kući?
1028
01:02:59,376 --> 01:03:03,278
Oh, moji baka i djed
živjeti u velikoj kući.
1029
01:03:04,114 --> 01:03:05,240
živio sam tamo
kad sam bio klinac.
1030
01:03:05,315 --> 01:03:09,513
Ali ne shvaćamo
na mnogo više.
1031
01:03:09,586 --> 01:03:11,144
Žele me
raditi na ovom mjestu.
1032
01:03:11,221 --> 01:03:13,212
Htjeli su mog tatu
raditi i na ovom mjestu.
1033
01:03:13,290 --> 01:03:15,417
Razišao se, otišao u Detroit.
1034
01:03:15,992 --> 01:03:19,155
Mislim da bi mogao raditi na liniji
iz kojeg dolazi Camaro.
1035
01:03:34,277 --> 01:03:36,336
- Znaš što ja mislim?
- Uh-uh.
1036
01:03:36,413 --> 01:03:39,007
Mislim da ako ne bude
učini to, ja ću.
1037
01:03:41,084 --> 01:03:42,813
Nabavi si pravi čekić.
1038
01:03:42,886 --> 01:03:44,945
Postoji ploča
visi ovdje dolje.
1039
01:03:45,021 --> 01:03:47,080
Samo stavi ploču.
1040
01:03:47,157 --> 01:03:48,784
Stavi čavao u to.
1041
01:03:53,196 --> 01:03:54,288
Taj naivac je gore.
1042
01:03:54,364 --> 01:03:56,730
Mislim da ovaj čovjek
jako je u ideji.
1043
01:03:56,800 --> 01:03:57,942
Svatko uhvati čavao.
1044
01:03:57,967 --> 01:04:00,197
- Imat ćemo kolibe do jutra.
- Hvatam se za nokat,
1045
01:04:00,270 --> 01:04:01,328
i mali čekić.
1046
01:04:01,404 --> 01:04:02,530
Ako ćeš to učiniti,
učini to kako treba.
1047
01:04:02,605 --> 01:04:04,800
Hej, dobro je napravljeno.
Došlo je.
1048
01:04:06,710 --> 01:04:09,440
Samo uzmi čavao
i razdijeli ploču.
1049
01:04:09,512 --> 01:04:10,534
Hej, dobio sam jednog.
1050
01:04:10,580 --> 01:04:12,548
u redu ti znaš toliko,
to je trebalo biti učinjeno.
1051
01:04:37,607 --> 01:04:39,871
Evo, još malo.
1052
01:04:41,010 --> 01:04:42,773
U redu.
1053
01:04:44,748 --> 01:04:45,840
U.
1054
01:04:45,915 --> 01:04:49,442
Otvori i zatvori
i ta sisa je gotova.
1055
01:04:49,519 --> 01:04:51,180
Pogledajte što smo napravili. Izgled.
1056
01:04:51,254 --> 01:04:54,655
Vidim. Vidim.
ja znam
1057
01:04:56,192 --> 01:04:57,591
oprezno.
1058
01:04:58,862 --> 01:04:59,951
Ovdje.
1059
01:05:00,130 --> 01:05:01,859
Hej, malo radne snage.
1060
01:05:01,931 --> 01:05:03,193
Snaga žene.
1061
01:05:03,266 --> 01:05:04,290
Dobro ide.
1062
01:05:04,367 --> 01:05:05,800
Ja sam spreman, ti nemaš
da mi opet kažeš.
1063
01:05:05,869 --> 01:05:07,837
Puno ljudi koje poznaješ
računaju na tebe, znaš?
1064
01:05:07,904 --> 01:05:08,993
Znam, prijatelju.
1065
01:05:10,206 --> 01:05:12,538
Hej, Pappy, dobio si stvari
za tu vježbu za danas poslijepodne.
1066
01:05:12,609 --> 01:05:15,476
U redu. Tražit ćemo
za vas.
1067
01:05:15,545 --> 01:05:17,206
- U redu.
- Drago mi je vidjeti te.
1068
01:05:17,747 --> 01:05:18,941
Vidimo se kasnije.
1069
01:05:19,015 --> 01:05:21,415
Znaš da će nam trebati
vožnja do depoa, zar ne?
1070
01:05:21,484 --> 01:05:22,917
- Ideš gore vidjeti Adcoxa, ha?
- Da.
1071
01:05:22,986 --> 01:05:24,749
Čovječe, bit će
tako iznenađen.
1072
01:05:24,821 --> 01:05:28,052
Kako misliš da si
hoćeš li dobiti novac za karte?
1073
01:05:28,124 --> 01:05:29,887
Trebam novac natrag
dao sam ti.
1074
01:05:29,959 --> 01:05:33,520
Oh. Pa, nisam baš odrastao
svejedno vezano uz njega.
1075
01:05:35,698 --> 01:05:37,029
Hej, Jack.
1076
01:05:40,203 --> 01:05:41,295
Ovdje.
1077
01:05:42,439 --> 01:05:43,838
Što je ovo?
1078
01:05:44,507 --> 01:05:45,735
auto.
1079
01:05:46,342 --> 01:05:48,242
Oh, hajde,
Jedva da ga mogu voziti.
1080
01:05:48,311 --> 01:05:49,539
Ne, čovječe.
1081
01:05:50,814 --> 01:05:52,179
Želim da ga uzmeš.
1082
01:05:52,248 --> 01:05:53,738
Ja stvarno ne
želim to odmah.
1083
01:05:53,817 --> 01:05:54,943
Pusti to.
1084
01:05:55,018 --> 01:05:57,111
Dobit ću ga natrag
od tebe u Eureki.
1085
01:05:59,522 --> 01:06:01,387
- Bolje nego u autobusu.
- Da.
1086
01:06:03,726 --> 01:06:05,250
Hoćeš svoju nogu?
1087
01:06:06,162 --> 01:06:08,289
Ne, čuvaj ga za sreću.
1088
01:06:10,733 --> 01:06:12,200
Ja ću to učiniti.
1089
01:06:21,311 --> 01:06:22,869
Drži je podalje
glavne ceste, prijatelju.
1090
01:06:29,619 --> 01:06:31,052
- Vozite pažljivo.
- Da.
1091
01:06:35,859 --> 01:06:36,948
Bok.
1092
01:06:54,110 --> 01:06:55,168
Znate, kada stvari
početi kuhati,
1093
01:06:55,245 --> 01:06:58,214
tek će se oblikovati
i pridruži nam se, znaš.
1094
01:07:00,583 --> 01:07:01,845
Taj tip nikad
napustit ću taj grad.
1095
01:07:01,918 --> 01:07:03,408
Vi to znate.
1096
01:07:04,487 --> 01:07:05,954
nisi u pravu
1097
01:07:16,032 --> 01:07:17,226
Znaš, razmišljao sam.
1098
01:07:17,300 --> 01:07:19,598
Ako Adcox ne
daj mi novac,
1099
01:07:19,669 --> 01:07:22,604
Samo ću ga izvaditi
iz fonda mog partnera.
1100
01:07:22,672 --> 01:07:24,003
I vratiti te
u New York na vrijeme.
1101
01:07:24,073 --> 01:07:25,165
U redu?
1102
01:07:25,241 --> 01:07:26,868
što si ti,
moj putnički agent?
1103
01:07:26,943 --> 01:07:29,036
Nemoj napraviti
moji planovi za mene.
1104
01:07:35,118 --> 01:07:37,313
Zašto si bio
u bolnici?
1105
01:07:38,054 --> 01:07:41,319
Jer sam izgubio glavu
i dali su mi novu.
1106
01:07:43,092 --> 01:07:45,322
Nisam uvijek bio
ovako privlačno, znaš.
1107
01:07:45,395 --> 01:07:47,522
Zašto si bio
u bolnici?
1108
01:07:47,630 --> 01:07:48,688
Rad na mostu.
1109
01:07:48,765 --> 01:07:51,928
Pogledajte kako Brooklynski most
spaja dva kutnjaka.
1110
01:07:52,001 --> 01:07:53,969
Zašto si bio
u bolnici?
1111
01:07:54,804 --> 01:07:57,329
Jer ja jesam
trebao biti lud.
1112
01:08:13,723 --> 01:08:15,748
Jack, hoćeš li me učiniti
velika, velika usluga.
1113
01:08:15,825 --> 01:08:17,019
Naravno, što?
1114
01:08:17,093 --> 01:08:18,321
Biste li mi dopustili
voziti auto?
1115
01:08:18,394 --> 01:08:20,055
- Šališ se?
- Ne, ne šalim se.
1116
01:08:20,129 --> 01:08:22,791
- Misliš da se možeš nositi s ovim?
- Ne znam. Pusti me da probam.
1117
01:08:22,865 --> 01:08:24,423
Dobro za jeftino uzbuđenje.
1118
01:08:24,500 --> 01:08:26,730
Nemam pojma
zašto ovo radim
1119
01:08:26,803 --> 01:08:29,294
ali imam osjećaj
Požalit ću.
1120
01:08:29,372 --> 01:08:31,363
Ne, nećeš.
To je jako dobar potez.
1121
01:08:40,917 --> 01:08:42,748
čekaj malo Pusti me da dobijem...
čekaj malo
1122
01:08:43,920 --> 01:08:45,649
Daj da vežem pojas.
1123
01:09:29,766 --> 01:09:30,824
Kikiriki, hoćeš li
prekinuti?
1124
01:09:30,900 --> 01:09:32,868
Mi se igramo
za novac ovdje.
1125
01:09:32,935 --> 01:09:34,800
Imamo obitelji,
također, znaš.
1126
01:09:34,871 --> 01:09:36,361
nemaš
bilo koja obitelj.
1127
01:09:36,439 --> 01:09:39,340
Možda i jesam, da nisam
proveo pet godina na tom smetlištu.
1128
01:09:39,409 --> 01:09:40,637
šuti.
1129
01:09:43,179 --> 01:09:44,441
- Bok.
- Bok.
1130
01:09:44,714 --> 01:09:46,682
Bit ću s tobom za minutu.
1131
01:09:47,950 --> 01:09:51,113
Nemaju pravo
da nas tako otpuste.
1132
01:09:53,089 --> 01:09:54,750
Sranje!
1133
01:09:55,458 --> 01:09:57,323
Hvala ti, dobri prijatelju.
1134
01:10:01,264 --> 01:10:02,629
Što će biti?
1135
01:10:02,699 --> 01:10:05,190
Imate li
neki tonik od celera?
1136
01:10:05,835 --> 01:10:07,166
Želiš li da prođe ili jesi
hoćeš li ga popiti ovdje?
1137
01:10:07,236 --> 01:10:09,534
Ne, ne.
Pivo, vino.
1138
01:10:09,605 --> 01:10:11,664
- Seltzer vode?
- Pivo od đumbira.
1139
01:10:11,741 --> 01:10:13,470
- Pivo od đumbira.
- Shvaćaš.
1140
01:10:14,444 --> 01:10:15,533
hej
1141
01:10:16,846 --> 01:10:19,076
- Dobiješ li te hlače u vojsci?
- Ne.
1142
01:10:21,484 --> 01:10:23,008
Bio sam u vojsci.
1143
01:10:23,086 --> 01:10:24,095
- Sjajno.
- Da.
1144
01:10:24,153 --> 01:10:26,951
- Jesi li u vojsci?
- Da.
1145
01:10:27,023 --> 01:10:28,786
Da? Vidite li akciju?
1146
01:10:30,193 --> 01:10:32,627
Kikiriki, ovdje, uvijek
hvaleći se onim žutim ribama.
1147
01:10:32,695 --> 01:10:35,459
Više volim domaće, osobno.
a ti
1148
01:10:36,599 --> 01:10:39,466
Hej, ta žena
tamo u predvorju,
1149
01:10:39,535 --> 01:10:41,332
ona tvoja?
1150
01:10:42,772 --> 01:10:43,966
Utičnica.
1151
01:10:44,040 --> 01:10:45,735
Kupio sam nam ključ
u sobu.
1152
01:10:45,808 --> 01:10:47,867
Vi ljudi uzimate sobu
za noć, hoćeš li?
1153
01:10:47,944 --> 01:10:49,536
Možda na sat, ha?
1154
01:10:50,513 --> 01:10:53,505
Čini mi se da bi samo izdržao
oko 10 minuta, stari prijatelju.
1155
01:10:57,887 --> 01:10:58,976
Hvala.
1156
01:11:01,157 --> 01:11:03,125
Idemo odavde.
1157
01:11:03,826 --> 01:11:05,259
zabavite se U redu?
1158
01:11:26,182 --> 01:11:27,308
- Razred.
- Da.
1159
01:11:59,649 --> 01:12:01,617
Idem se istuširati.
1160
01:12:17,533 --> 01:12:19,262
Bok, dečki i cure.
1161
01:12:20,369 --> 01:12:21,427
Jeste li gladni?
1162
01:12:59,675 --> 01:13:01,404
Što?
1163
01:13:01,477 --> 01:13:03,274
Carol, mogu li se obrijati?
1164
01:13:04,513 --> 01:13:05,844
- Kada?
- Sada.
1165
01:13:07,183 --> 01:13:09,674
Mogli biste samo
okrenuti na drugu stranu.
1166
01:13:09,752 --> 01:13:11,083
Pa, hoću ako ti hoćeš.
1167
01:13:11,153 --> 01:13:12,245
Da.
1168
01:13:20,196 --> 01:13:21,959
Znate, ovo je najviše
sofisticirana stvar
1169
01:13:22,031 --> 01:13:23,089
Ikad jesam
u cijelom mom životu,
1170
01:13:23,165 --> 01:13:24,826
ili je točno
poput bolnice.
1171
01:13:24,901 --> 01:13:25,990
Što?
1172
01:13:27,236 --> 01:13:28,669
The...
U bolnici.
1173
01:13:28,738 --> 01:13:30,262
- Hej.
- Da.
1174
01:13:32,141 --> 01:13:33,335
Biste li
doda mi ručnik?
1175
01:13:33,409 --> 01:13:34,498
Da.
1176
01:13:39,849 --> 01:13:41,214
Oh, hvala.
1177
01:13:42,184 --> 01:13:44,948
Da, mislim,
u bolnici,
1178
01:13:45,454 --> 01:13:47,217
tuširaš se, briješ,
piškiti zajedno,
1179
01:13:47,290 --> 01:13:49,690
sve u istoj sobi,
znaš, ali...
1180
01:13:54,864 --> 01:13:56,092
Samo nikad ovako.
1181
01:13:56,165 --> 01:13:57,496
Oprostite.
1182
01:14:45,481 --> 01:14:47,005
Kladim se u ove dečke
su gladni.
1183
01:14:47,083 --> 01:14:48,175
Što?
1184
01:14:48,584 --> 01:14:50,518
- Kladim se da su gladni.
- Ah.
1185
01:14:50,586 --> 01:14:51,644
Plastični.
1186
01:14:51,721 --> 01:14:52,813
Da.
1187
01:14:55,358 --> 01:14:57,622
Jedan pogrešan potez
a ja ću pucati.
1188
01:15:04,400 --> 01:15:06,391
Carol, mogu li razgovarati s tobom
na minutu?
1189
01:15:06,469 --> 01:15:07,663
Da.
1190
01:15:09,071 --> 01:15:11,198
Carol, stvarno jesam
da ti postavim pitanje.
1191
01:15:11,273 --> 01:15:12,365
Što?
1192
01:15:14,510 --> 01:15:16,171
Hoćemo li...
1193
01:15:17,780 --> 01:15:19,213
Idemo li na što?
1194
01:15:19,281 --> 01:15:20,373
znate.
1195
01:15:20,449 --> 01:15:21,473
br.
1196
01:15:24,320 --> 01:15:27,221
Postoji samo jedan krevet, pa...
1197
01:15:27,623 --> 01:15:28,851
Oh.
1198
01:15:31,761 --> 01:15:33,023
ne znam
1199
01:15:44,306 --> 01:15:45,739
Razlog zašto pitam je...
1200
01:15:48,811 --> 01:15:50,472
Bio sam u...
1201
01:15:52,715 --> 01:15:54,683
nisam...
1202
01:15:55,718 --> 01:15:56,810
Što?
1203
01:15:58,020 --> 01:16:00,614
Ja... Nisam bio
1204
01:16:02,058 --> 01:16:04,219
s damom
1205
01:16:04,527 --> 01:16:06,825
u dugo, dugo vremena.
1206
01:16:20,609 --> 01:16:21,940
jesi li dobro
1207
01:16:22,011 --> 01:16:23,239
Da.
1208
01:16:25,481 --> 01:16:27,039
Nije li ti neugodno?
1209
01:16:27,116 --> 01:16:28,515
- Ne.
- Ne?
1210
01:16:31,120 --> 01:16:32,314
pa...
1211
01:16:33,489 --> 01:16:35,423
Ja... Što učiniti
misliš da jesam,
1212
01:16:35,491 --> 01:16:37,721
neki veliki veliki stručnjak
ili tako nešto?
1213
01:16:43,099 --> 01:16:44,964
Mogu li te poljubiti?
1214
01:16:45,701 --> 01:16:46,759
Da.
1215
01:16:57,313 --> 01:16:58,940
Hoćeš još jednu?
1216
01:16:59,782 --> 01:17:01,511
- A ti?
- Da.
1217
01:17:02,651 --> 01:17:04,642
Ne izgledaš
kao ti.
1218
01:17:04,720 --> 01:17:07,052
Pogledaj se.
Svi ste u čvoru.
1219
01:17:07,123 --> 01:17:09,023
hajde
Udobno se smjestimo.
1220
01:17:09,091 --> 01:17:11,218
Ispruži noge.
1221
01:17:11,293 --> 01:17:13,261
Spustite ramena.
1222
01:17:13,329 --> 01:17:14,489
neka...
1223
01:17:15,731 --> 01:17:16,959
Što je to?
1224
01:17:17,032 --> 01:17:18,499
To je moj ožiljak.
1225
01:17:21,437 --> 01:17:23,200
Bio sam s generalom Custerom,
znaš,
1226
01:17:23,272 --> 01:17:25,536
a ova strelica je upravo izašla
neba i otišao...
1227
01:17:25,608 --> 01:17:27,371
Hoćeš li biti ozbiljan?
1228
01:17:29,411 --> 01:17:31,606
Previše sam nervozna
biti ozbiljan.
1229
01:17:31,981 --> 01:17:33,346
ti si
1230
01:17:33,415 --> 01:17:34,507
Da.
1231
01:17:38,454 --> 01:17:40,319
Pa i ja sam nervozna.
1232
01:17:40,756 --> 01:17:42,223
- Da?
- Da.
1233
01:17:43,626 --> 01:17:45,218
Nervoza je lijepa.
1234
01:18:03,979 --> 01:18:06,345
- Što je bilo?
- Moram ići u šetnju.
1235
01:18:06,415 --> 01:18:07,780
sviđaš mi se.
1236
01:18:26,702 --> 01:18:27,896
ja...
1237
01:18:30,706 --> 01:18:32,196
Ja stvarno
1238
01:18:34,510 --> 01:18:36,307
moram ići u šetnju.
1239
01:19:44,680 --> 01:19:46,773
Hvala lijepo, brate.
1240
01:20:00,696 --> 01:20:02,357
Jack, jesi li to ti?
1241
01:20:11,340 --> 01:20:12,671
Utičnica.
1242
01:20:18,914 --> 01:20:20,779
I ti se meni jako sviđaš.
1243
01:20:27,122 --> 01:20:29,113
Oh, Jack.
1244
01:20:30,359 --> 01:20:31,553
Što je bilo?
1245
01:20:31,627 --> 01:20:33,356
Uzeli su mi novac.
1246
01:20:34,330 --> 01:20:36,659
Čekaj ovdje.
Pozvat ću policiju.
1247
01:20:36,665 --> 01:20:37,689
br.
1248
01:20:40,469 --> 01:20:42,562
Sam ću se za to pobrinuti.
1249
01:20:43,605 --> 01:20:45,095
- OK?
- U redu.
1250
01:20:47,876 --> 01:20:48,965
U redu.
1251
01:21:15,003 --> 01:21:16,527
Igraš biljar?
1252
01:21:17,740 --> 01:21:19,935
tebi govorim,
pljunutu glavu.
1253
01:21:31,820 --> 01:21:34,254
Izgledaš jako,
meni jako nesretna.
1254
01:21:36,558 --> 01:21:38,025
Bio sam uvaljen.
1255
01:21:39,528 --> 01:21:41,587
žao mi je, žao mi je.
1256
01:21:41,663 --> 01:21:43,654
To je grubo susjedstvo.
1257
01:21:47,002 --> 01:21:48,902
Daj mom prijatelju pivo.
1258
01:21:49,505 --> 01:21:50,665
na mene.
1259
01:21:50,773 --> 01:21:52,297
Ne, na mene.
1260
01:21:52,374 --> 01:21:53,773
na tebe?
1261
01:21:54,176 --> 01:21:55,370
Na tebe.
1262
01:21:58,180 --> 01:21:59,772
Želim svoj novac.
1263
01:22:01,150 --> 01:22:02,640
Što je to bilo?
1264
01:22:03,051 --> 01:22:04,643
Želim svoj novac.
1265
01:22:07,022 --> 01:22:08,990
Nemam tvoj novac.
1266
01:22:09,925 --> 01:22:11,825
Ali učini mi uslugu, u redu?
1267
01:22:12,428 --> 01:22:14,020
Ne budi strog.
1268
01:22:14,663 --> 01:22:17,359
Ovi dečki su čudovišta.
Ubit će te za minutu.
1269
01:22:18,634 --> 01:22:20,033
Možda.
1270
01:22:20,102 --> 01:22:22,434
- Ali za 30 sekundi,
- Sve je u redu.
1271
01:22:22,504 --> 01:22:26,099
Gurnut ću ti dlan u nos i
ući će ti u mozak dva inča,
1272
01:22:26,175 --> 01:22:29,906
i umrijet ćeš od
moždano krvarenje u 30 sekundi,
1273
01:22:29,978 --> 01:22:32,071
to je pola minute.
1274
01:22:32,147 --> 01:22:33,739
ti to ozbiljno
1275
01:22:36,118 --> 01:22:37,949
Peanuts, dođi ovamo.
1276
01:22:38,020 --> 01:22:39,988
Daj ovom čovjeku njegov novac.
1277
01:22:40,522 --> 01:22:41,708
Nemam njegov novac.
1278
01:22:41,723 --> 01:22:43,020
Petnaest sekundi.
1279
01:22:43,091 --> 01:22:44,581
Daj mu novac.
1280
01:22:44,660 --> 01:22:46,184
Sada!
1281
01:22:46,261 --> 01:22:48,483
U redu, sad polako.
Gubi se odavde.
1282
01:22:48,497 --> 01:22:50,556
Samo polako. Samo polako.
1283
01:22:51,433 --> 01:22:52,900
Samo polako.
1284
01:22:52,968 --> 01:22:54,799
Malo je lud.
U redu?
1285
01:22:55,270 --> 01:22:56,794
Bila je to šala.
1286
01:22:56,872 --> 01:22:58,897
Nije smiješno, priznajem,
ali šala.
1287
01:23:00,375 --> 01:23:01,637
Ispričavam se.
1288
01:23:02,978 --> 01:23:04,445
Vodim čisti joint.
1289
01:23:05,747 --> 01:23:07,612
Ti si vruća glava.
1290
01:23:12,688 --> 01:23:15,122
žao mi je Stvarno.
1291
01:23:15,190 --> 01:23:16,521
Svi tamo?
1292
01:23:19,495 --> 01:23:21,087
Je li sve tu?
1293
01:23:52,594 --> 01:23:54,186
Daj mi bocu.
1294
01:24:02,804 --> 01:24:03,828
Gubi se odavde.
1295
01:24:03,906 --> 01:24:06,397
Pusti ga na miru. nastavi,
zanjihati prokletu svjetiljku.
1296
01:24:06,475 --> 01:24:08,636
Izađi udarajući.
Hajde, zamahni.
1297
01:24:08,710 --> 01:24:11,304
Ovaj kurvin sin
je moj. Rudnik.
1298
01:24:15,217 --> 01:24:16,878
Natrag van. Natrag van.
1299
01:24:16,952 --> 01:24:18,852
Idemo.
1300
01:24:25,928 --> 01:24:28,419
Povlačeći se što bliže
kao što možete do ulaznih vrata
1301
01:24:28,497 --> 01:24:30,260
ne vozi
kroz zid.
1302
01:24:30,332 --> 01:24:32,527
Pa, ja sam nov u borbi.
1303
01:24:32,935 --> 01:24:34,869
- Carol, bila si sjajna.
- Bio sam?
1304
01:24:34,937 --> 01:24:36,089
Da.
Bio si sjajan.
1305
01:24:36,104 --> 01:24:37,935
- Stvarno?
- Da.
1306
01:24:40,576 --> 01:24:42,407
jesi li dobro
1307
01:24:44,646 --> 01:24:45,670
br.
1308
01:24:46,481 --> 01:24:47,971
Boli me glava.
1309
01:24:49,117 --> 01:24:50,448
Biste li vozili?
1310
01:24:50,519 --> 01:24:51,611
Naravno.
1311
01:26:21,610 --> 01:26:22,941
- da
- Oprostite.
1312
01:26:23,612 --> 01:26:25,409
Je li ovo Adcoxova rezidencija?
1313
01:26:25,480 --> 01:26:26,538
Da.
1314
01:26:27,115 --> 01:26:28,707
Je li gospodin Adcox tu?
1315
01:26:29,151 --> 01:26:30,914
Ne, ali ja sam njegova žena.
1316
01:26:32,454 --> 01:26:34,479
Pa, ja sam prijatelj.
1317
01:26:35,590 --> 01:26:37,490
Poznajete li Jacka Dunnea?
1318
01:26:38,627 --> 01:26:40,390
Ne, ne mislim tako.
1319
01:26:40,662 --> 01:26:43,130
Jack Dunne. Jungle Jack.
1320
01:26:43,198 --> 01:26:44,722
Odred crva.
1321
01:26:45,467 --> 01:26:47,731
Oh, da. sjećam se.
1322
01:26:48,937 --> 01:26:50,905
- Uđi unutra.
- Hvala.
1323
01:26:54,876 --> 01:26:58,141
Znate li slučajno kada
hoće li tvoj muž biti kod kuće?
1324
01:26:58,346 --> 01:26:59,608
Shvatio me.
1325
01:27:02,451 --> 01:27:04,510
Abe, idi se igrati tamo
sa svojom sestrom, u redu?
1326
01:27:04,586 --> 01:27:05,780
To je dječak. Sjesti.
1327
01:27:05,854 --> 01:27:07,048
Hvala.
1328
01:27:08,356 --> 01:27:10,324
Mogu li pitati gdje je?
1329
01:27:11,026 --> 01:27:12,493
ne znam
1330
01:27:13,095 --> 01:27:15,427
Prošlo je dosta vremena od tada
bio je ovdje.
1331
01:27:15,931 --> 01:27:16,980
žao mi je
1332
01:27:16,998 --> 01:27:19,432
Oh, u redu je.
Već je to radio.
1333
01:27:20,435 --> 01:27:22,426
Mislio sam
to sam bio ja,
1334
01:27:23,405 --> 01:27:25,373
ali sada ne mislim tako.
1335
01:27:26,208 --> 01:27:27,232
On lebdi.
1336
01:27:35,083 --> 01:27:36,616
Pitam se jesam li
trebao reći Jacku.
1337
01:27:37,252 --> 01:27:38,412
gdje je on
1338
01:27:38,487 --> 01:27:40,011
On je u autu, spava.
1339
01:27:40,088 --> 01:27:42,318
Oh, zašto ga ne probudiš i
Hoću li vam obojici napraviti doručak?
1340
01:27:42,390 --> 01:27:45,359
Oh, ne, ne, stvarno.
Nije potrebno.
1341
01:27:45,427 --> 01:27:48,396
Mislim da bismo jednostavno trebali biti
doći do Munroa.
1342
01:27:48,463 --> 01:27:50,954
Munro. Sada postoji
ime kojeg se sjećam.
1343
01:27:52,267 --> 01:27:54,667
Koliko dugo imate i
Jungle Jack je bio oženjen?
1344
01:27:54,736 --> 01:27:56,601
Oh, mi nismo vjenčani.
1345
01:27:57,005 --> 01:27:58,131
mi smo...
1346
01:27:59,708 --> 01:28:01,141
Ne znam što smo.
1347
01:28:01,209 --> 01:28:02,233
razumijem.
1348
01:28:02,310 --> 01:28:03,504
jesi li
1349
01:28:05,347 --> 01:28:07,406
Isuse, volio bih da jesam.
1350
01:28:09,050 --> 01:28:10,779
Vidi, mogu li koristiti
tvoj telefon?
1351
01:28:10,852 --> 01:28:12,080
moram napraviti
međugradski poziv.
1352
01:28:12,154 --> 01:28:14,588
Za New York je, ali ja bih
rado plaćam sve troškove.
1353
01:28:14,656 --> 01:28:16,283
Naravno, koristite
onaj tamo.
1354
01:28:16,358 --> 01:28:17,552
Hvala.
1355
01:28:19,561 --> 01:28:20,687
Hajde, djeco.
1356
01:28:20,762 --> 01:28:21,922
Idi natrag
sa mnom, u redu?
1357
01:28:33,074 --> 01:28:34,166
Joel?
1358
01:28:38,313 --> 01:28:40,838
Obećaj da nećeš
reci mi da me voliš.
1359
01:28:44,186 --> 01:28:46,017
Jer
1360
01:28:46,888 --> 01:28:49,914
Imam nešto
da ti kažem i...
1361
01:28:52,260 --> 01:28:55,058
Ne mogu ti to reći
ako kažeš da me voliš.
1362
01:28:59,935 --> 01:29:01,562
Ne, nisam kod kuće.
1363
01:29:04,573 --> 01:29:07,098
ja znam ja znam
vjenčanje je danas.
1364
01:29:11,012 --> 01:29:13,344
Valjda zato
Nisam doma.
1365
01:29:21,456 --> 01:29:22,480
Joel,
1366
01:29:26,595 --> 01:29:28,722
ne mogu...
Ne mogu se udati za tebe.
1367
01:29:31,366 --> 01:29:32,833
Ne znam zašto.
1368
01:29:32,901 --> 01:29:34,368
jednostavno ne mogu.
1369
01:29:36,271 --> 01:29:39,729
Oh, Bože. Bilo bi
tako lakše
1370
01:29:39,808 --> 01:29:41,935
kad bih samo prošao
s tim, znaš?
1371
01:29:42,010 --> 01:29:44,535
Da sam samo bio
tvoja sretna mala supruga.
1372
01:29:45,747 --> 01:29:47,715
Ali to jednostavno nije u redu.
1373
01:29:49,251 --> 01:29:50,650
Ne za mene.
1374
01:29:50,719 --> 01:29:51,879
Ne za tebe.
1375
01:29:54,823 --> 01:29:56,120
Joel?
1376
01:30:02,998 --> 01:30:04,087
ja znam
1377
01:30:07,302 --> 01:30:10,396
Znam da želiš
razumjeti.
1378
01:30:10,472 --> 01:30:11,561
Bože,
1379
01:30:12,107 --> 01:30:14,337
uvijek si tako dobar
pri razumijevanju.
1380
01:30:21,583 --> 01:30:23,881
Moram sići
telefon sada.
1381
01:30:25,687 --> 01:30:26,776
ja ću.
1382
01:30:33,862 --> 01:30:35,454
I ja tebe volim.
1383
01:30:35,964 --> 01:30:37,363
Stvarno želim.
1384
01:30:52,314 --> 01:30:53,474
Hvala.
1385
01:30:54,616 --> 01:30:56,083
jesi dobro
1386
01:30:56,151 --> 01:30:57,243
Naravno.
1387
01:30:58,520 --> 01:30:59,885
jeste li
1388
01:30:59,955 --> 01:31:01,286
ja ću biti.
1389
01:31:02,757 --> 01:31:04,281
Moje ime je Jane.
1390
01:31:05,760 --> 01:31:06,818
Ja sam Carol.
1391
01:31:23,645 --> 01:31:25,237
Bok, glava crva.
1392
01:32:16,631 --> 01:32:18,656
Zdravo. Dozvolu i registraciju, molim.
1393
01:32:25,206 --> 01:32:26,295
Licenca.
1394
01:32:29,310 --> 01:32:30,399
Da vidimo.
1395
01:32:31,079 --> 01:32:33,047
To je auto prijatelja.
1396
01:32:36,551 --> 01:32:37,984
Što mu se dogodilo?
1397
01:32:38,053 --> 01:32:39,680
On je u redu. On spava.
1398
01:32:39,754 --> 01:32:41,153
Da vidim njegovu osobnu iskaznicu.
1399
01:32:57,639 --> 01:32:58,901
Trenutak.
1400
01:33:02,911 --> 01:33:04,000
To je to.
1401
01:33:30,939 --> 01:33:32,028
U redu.
1402
01:33:32,807 --> 01:33:34,638
Dobit ćeš ovaj auto
u garažu.
1403
01:33:36,177 --> 01:33:38,077
Ima jedan o tome
milju naprijed.
1404
01:33:39,180 --> 01:33:40,269
Da.
1405
01:33:41,216 --> 01:33:42,305
Sigurno hoće.
1406
01:33:45,920 --> 01:33:47,009
Je li to to?
1407
01:33:47,689 --> 01:33:49,350
Odustani dok si u prednosti.
1408
01:33:54,028 --> 01:33:55,188
Ne shvaćam.
1409
01:35:10,605 --> 01:35:11,765
Pjesma.
1410
01:35:12,974 --> 01:35:16,137
Carol, imaš li kakvu ideju
kako čitati kartu?
1411
01:35:16,611 --> 01:35:18,203
Prošli smo Adcox.
1412
01:35:19,214 --> 01:35:21,910
Adcox je otišao na pivo
i od tada nije bio kod kuće.
1413
01:35:21,983 --> 01:35:23,712
Kako to znaš?
1414
01:35:23,785 --> 01:35:24,843
Bili smo tamo.
1415
01:35:24,919 --> 01:35:27,012
- Hajde, idemo.
- Gdje?
1416
01:35:27,088 --> 01:35:28,419
Natrag na Adcox.
1417
01:35:28,489 --> 01:35:29,717
Zašto?
1418
01:35:29,791 --> 01:35:32,726
Zašto? Jer on je
moj partner, eto zašto.
1419
01:35:49,444 --> 01:35:51,378
Mislim da auto
bio u nesreći.
1420
01:35:51,446 --> 01:35:52,970
Pogodio ga je motel.
1421
01:35:56,684 --> 01:35:57,776
dolaziš li
1422
01:35:57,852 --> 01:35:59,513
- Natrag u Adcox?
- Da.
1423
01:35:59,587 --> 01:36:00,679
To je glupo.
1424
01:36:00,755 --> 01:36:01,915
Nije glupo.
1425
01:36:01,990 --> 01:36:04,550
On je moj partner.
Ne mogu tek tako proći pored njega.
1426
01:36:04,626 --> 01:36:06,253
Prošao je kraj tebe.
1427
01:36:31,686 --> 01:36:33,210
Trebaš pomoć?
1428
01:36:38,960 --> 01:36:40,552
Trebate prijevoz?
1429
01:36:41,296 --> 01:36:42,544
- Da.
- Kamo ideš?
1430
01:36:42,597 --> 01:36:43,686
New York.
1431
01:36:43,698 --> 01:36:45,689
- Ja sam tvoj tip.
- Sumnjam.
1432
01:36:46,467 --> 01:36:48,458
Daj mi priliku.
Ovdje.
1433
01:36:51,773 --> 01:36:53,536
Da, koristio sam
glupirati se
1434
01:36:53,608 --> 01:36:55,075
kad sam bio tvojih godina,
znate.
1435
01:36:55,143 --> 01:36:58,340
Ali sada sam se smjestio.
1436
01:36:58,913 --> 01:37:00,437
Jeste li se smjestili?
1437
01:37:08,022 --> 01:37:10,957
Zašto ne dajemo
onaj tip lift?
1438
01:37:11,626 --> 01:37:13,321
hajde
Imam autostopera.
1439
01:37:13,394 --> 01:37:15,954
Da, znam, ali dao mi je
vožnja natrag
1440
01:37:16,030 --> 01:37:18,021
i stvarno je fin dečko.
1441
01:37:18,499 --> 01:37:21,957
Ne možemo ga samo ostaviti da stoji
nasred ceste.
1442
01:37:22,036 --> 01:37:23,901
Moramo pokazati
neka milostinja.
1443
01:37:49,931 --> 01:37:51,330
Želite prijevoz?
1444
01:37:52,133 --> 01:37:54,101
Ja idem drugim putem.
1445
01:37:54,936 --> 01:37:56,164
I ja sam.
1446
01:37:56,571 --> 01:37:58,232
Prvo se okreni.
1447
01:37:59,474 --> 01:38:00,634
Nastavi.
1448
01:38:11,786 --> 01:38:12,980
Hvala.
1449
01:38:14,756 --> 01:38:16,383
- Što je ovo?
- Imaš me.
1450
01:38:16,457 --> 01:38:17,924
Hoćeš li ući u ovaj auto?
1451
01:38:17,992 --> 01:38:20,017
Možda ćemo oboje
posrećiti se.
1452
01:38:35,977 --> 01:38:38,605
Neće ti ništa koristiti
vratiti se u Adcoxovu kuću.
1453
01:38:39,847 --> 01:38:41,508
- Što te briga?
- Stalo mi je.
1454
01:38:41,582 --> 01:38:42,958
Reci, misliš li da bismo mogli
pričati o nečemu
1455
01:38:42,984 --> 01:38:44,212
nas troje
mogao ući?
1456
01:38:44,285 --> 01:38:46,310
Otvoren sam za sve,
znate.
1457
01:38:46,387 --> 01:38:48,150
Sve mijenjaš.
1458
01:38:48,222 --> 01:38:50,019
Prvo Ken, zatim Adcox.
1459
01:38:52,193 --> 01:38:53,660
Što si radio tamo?
1460
01:38:53,728 --> 01:38:55,491
Upravo sam razgovarao s njegovom ženom.
1461
01:38:55,563 --> 01:38:56,962
I što si joj rekao?
Koliko si joj rekao?
1462
01:38:57,031 --> 01:38:58,498
Što se događa ako ona pošalje
van policije?
1463
01:38:58,566 --> 01:38:59,624
policajci?
1464
01:38:59,700 --> 01:39:01,101
Nitko neće
pozvati policiju.
1465
01:39:01,102 --> 01:39:02,262
Nitko te ne juri.
1466
01:39:02,336 --> 01:39:05,032
Jedini koji je
juriti za tobom si ti.
1467
01:39:06,474 --> 01:39:07,532
Ja sam na tvojoj strani.
1468
01:39:07,608 --> 01:39:08,700
Da?
Što je s Joelom?
1469
01:39:08,776 --> 01:39:10,175
- Što s njim?
- Što s njim?
1470
01:39:10,244 --> 01:39:12,508
Što je sa sutra?
Što je s tvojim vjenčanjem?
1471
01:39:12,580 --> 01:39:15,572
Danas je nedjelja,
ti kukaš. Uprskao sam.
1472
01:39:21,155 --> 01:39:22,918
kamo ideš
1473
01:39:23,491 --> 01:39:27,359
Pa, ne znam za tebe, ali ja
razmišljao o odlasku u Eureku.
1474
01:39:36,103 --> 01:39:37,161
Hot dog!
1475
01:39:37,238 --> 01:39:39,832
Mislim da ideš
u pogrešnom smjeru.
1476
01:39:46,514 --> 01:39:48,675
Kako smo
hoćeš li stići tamo?
1477
01:39:48,749 --> 01:39:50,341
Stići ćemo tamo.
1478
01:40:33,528 --> 01:40:35,689
- Bože! Ne mogu uspjeti.
- Da, možete.
1479
01:40:40,868 --> 01:40:43,393
znaš,
Samo sam razmišljao.
1480
01:40:43,471 --> 01:40:44,699
Biste li
učini mi uslugu?
1481
01:40:44,772 --> 01:40:46,137
Drži se
ova torbica za mene.
1482
01:40:46,207 --> 01:40:47,299
Zašto?
1483
01:40:47,375 --> 01:40:49,002
U slučaju nečega
događa mi se.
1484
01:40:49,076 --> 01:40:51,067
Što ako nešto
događa mi se?
1485
01:40:51,145 --> 01:40:52,510
Dobra poanta.
1486
01:40:56,484 --> 01:40:58,816
Oh, molim te, dušo.
1487
01:40:59,353 --> 01:41:00,820
Ispruži palac.
1488
01:41:05,526 --> 01:41:07,391
Oh, aleluja!
1489
01:41:07,461 --> 01:41:08,860
Oh, moja stopala.
1490
01:41:10,665 --> 01:41:12,360
zajebavaš me?
1491
01:41:14,502 --> 01:41:16,299
Što je to, šala?
1492
01:42:16,998 --> 01:42:18,659
- Gdje je broj?
- Upravo tamo, 151.
1493
01:42:18,733 --> 01:42:20,530
151. Ovdje smo.
1494
01:42:20,601 --> 01:42:21,863
Uspjeli smo. mi smo ovdje
1495
01:42:21,936 --> 01:42:23,694
Čekati! Utičnica! Utičnica!
1496
01:42:24,238 --> 01:42:25,364
Želi da dođem gore
tamo s tobom?
1497
01:42:25,439 --> 01:42:27,339
Da. Naravno.
hajde
1498
01:42:27,408 --> 01:42:28,773
Na putu smo gore.
1499
01:42:28,843 --> 01:42:30,367
Pa čekaj me.
1500
01:42:30,444 --> 01:42:32,912
hajde Daj mi to.
Uspjeli smo.
1501
01:42:32,980 --> 01:42:36,313
O, Bože, imat ćemo
najbolje noge u gradu.
1502
01:42:41,589 --> 01:42:43,318
Vaša kutija.
1503
01:42:47,595 --> 01:42:48,684
ne mogu vjerovati...
1504
01:42:55,102 --> 01:42:56,729
gospođo Munro?
1505
01:42:56,804 --> 01:42:57,998
Da.
1506
01:42:58,072 --> 01:43:01,064
Gospođa Munro, Jack Dunne.
1507
01:43:01,142 --> 01:43:02,166
WHO?
1508
01:43:02,243 --> 01:43:05,212
Jack Dunne. Larryjev prijatelj,
Jungle Jack.
1509
01:43:05,279 --> 01:43:07,543
Oh, naravno, Jack Dunne.
1510
01:43:07,615 --> 01:43:09,708
Larry nam je rekao
sve o tebi.
1511
01:43:09,784 --> 01:43:10,808
uđi.
1512
01:43:10,885 --> 01:43:13,285
- Molim vas uđite.
- Hvala.
1513
01:43:13,354 --> 01:43:15,413
Draga, imamo društvo.
1514
01:43:16,557 --> 01:43:17,854
dušo.
1515
01:43:17,925 --> 01:43:20,223
Ovo je Jack Dunne,
Larryjev prijatelj iz vojske.
1516
01:43:20,294 --> 01:43:22,194
- Bok.
- Jack Dunne.
1517
01:43:22,329 --> 01:43:23,956
- I...
- Carol Bell.
1518
01:43:24,031 --> 01:43:25,760
- Oh, zdravo, Carol.
- Zdravo, drago mi je.
1519
01:43:25,833 --> 01:43:27,425
- kako si
- Gospodine, drago mi je vidjeti vas.
1520
01:43:27,501 --> 01:43:28,991
Želite li
sjesti?
1521
01:43:29,070 --> 01:43:30,298
Oh, da.
1522
01:43:31,772 --> 01:43:33,296
Vau. Bilo je samo
kao što mi je rekao.
1523
01:43:33,374 --> 01:43:35,569
I vi dečki.
1524
01:43:35,643 --> 01:43:36,940
Možemo li dobiti
ti nešto?
1525
01:43:37,011 --> 01:43:38,638
Šalica kave
bilo bi stvarno lijepo.
1526
01:43:38,713 --> 01:43:40,237
- A ti?
- Ne.
1527
01:43:40,314 --> 01:43:41,781
Izgledaš umorno.
1528
01:43:41,849 --> 01:43:43,840
Reći ću ti, posljednji... Što
je li bilo? Dva-tri dana...
1529
01:43:43,918 --> 01:43:45,715
- Je li on ovdje?
- WHO?
1530
01:43:45,786 --> 01:43:47,777
- Tvoj sin, Larry.
- Larry?
1531
01:43:47,855 --> 01:43:49,345
Kralj Lovre.
1532
01:43:50,057 --> 01:43:52,924
Larry je ubijen
prije četiri godine u Vijetnamu.
1533
01:43:55,830 --> 01:43:57,457
Ne, nije.
1534
01:43:57,531 --> 01:43:58,998
Pokopao sam ga.
1535
01:44:02,536 --> 01:44:03,901
Tko ste vi ljudi?
1536
01:44:04,004 --> 01:44:06,165
bio sam pogođen,
izvukao me van.
1537
01:44:06,240 --> 01:44:08,572
Bio je pogođen. Bili smo
evakuirali zajedno.
1538
01:44:08,642 --> 01:44:10,405
Vidjeti? On je u redu.
1539
01:44:10,478 --> 01:44:13,106
ja sam dobro
On je moj prijatelj.
1540
01:44:13,180 --> 01:44:15,842
Bio je moj sin.
što hoćeš
1541
01:44:16,984 --> 01:44:18,713
zašto si ovdje
1542
01:44:18,786 --> 01:44:21,254
Nismo li već
dano dovoljno?
1543
01:44:21,956 --> 01:44:23,887
- Znate li o kome govorim?
- Molim te, odlazi.
1544
01:44:24,024 --> 01:44:25,184
- Znate li što mislim?
- Molim te!
1545
01:44:25,259 --> 01:44:27,056
Čak ni ne mislim na tebe
znaš o kome govorim.
1546
01:44:27,128 --> 01:44:28,186
Jack, Jack,
nemoj, molim te.
1547
01:44:28,262 --> 01:44:30,730
Križ za istaknutu službu.
Druga najveća nagrada.
1548
01:44:30,798 --> 01:44:32,857
To je dobio za štednju
četiri njegova druga.
1549
01:44:32,933 --> 01:44:34,025
Ja sam bio jedan od njih.
1550
01:44:34,101 --> 01:44:35,932
Zar ne vidiš?
Ja sam na slici.
1551
01:44:36,003 --> 01:44:37,561
Ja sam na slici.
1552
01:44:37,638 --> 01:44:39,503
tražim
za Larryja Munroa.
1553
01:44:39,573 --> 01:44:41,668
- Daj mi to.
- Ne diraj me!
1554
01:44:41,942 --> 01:44:43,967
Molim te, izađi van
moje kuće.
1555
01:44:44,044 --> 01:44:46,945
Izgled. Samo neka me nazove
kad uđe.
1556
01:44:47,014 --> 01:44:48,379
to je sve
1557
01:44:57,224 --> 01:44:58,555
žao mi je
1558
01:44:58,959 --> 01:45:01,189
O moj Bože. Utičnica!
1559
01:45:05,432 --> 01:45:06,521
Utičnica!
1560
01:45:14,708 --> 01:45:15,800
Utičnica!
1561
01:45:16,744 --> 01:45:17,833
Utičnica!
1562
01:45:19,613 --> 01:45:21,308
Utičnica!
1563
01:46:02,323 --> 01:46:04,883
Jack, odlazi odavde!
1564
01:46:04,959 --> 01:46:07,018
Hajde, Jack, žurno!
1565
01:46:07,094 --> 01:46:08,391
Idemo!
1566
01:46:08,462 --> 01:46:09,656
Utičnica!
1567
01:46:21,175 --> 01:46:22,642
Utičnica!
1568
01:46:23,644 --> 01:46:24,941
Utičnica!
1569
01:46:56,210 --> 01:46:58,110
Munro, jesi li dobro?
1570
01:47:21,001 --> 01:47:23,663
Ti se razmećeš!
1571
01:47:24,171 --> 01:47:27,800
Zašto nisi mogao ostati budan
u helikopteru?
1572
01:47:28,442 --> 01:47:31,070
Mogu se brinuti
od sebe!
1573
01:47:31,946 --> 01:47:35,575
Oh, zašto jesam
iskočiš van?
1574
01:47:35,649 --> 01:47:36,843
Utičnica.
1575
01:47:39,486 --> 01:47:42,319
Jack, slušaj me.
To se sada ne događa.
1576
01:47:42,389 --> 01:47:45,517
- Ne događa se. Utičnica.
- Ne!
1577
01:47:45,592 --> 01:47:49,028
Jack, prestani!
slušaj me!
1578
01:47:49,096 --> 01:47:50,620
slušaj me!
1579
01:47:50,698 --> 01:47:55,265
- Farma crva...
- Jack! slušaj me!
1580
01:47:55,536 --> 01:47:57,197
Sada se to ne događa.
1581
01:47:57,271 --> 01:47:59,398
To se sada ne događa.
1582
01:47:59,473 --> 01:48:01,065
Jack, to se ne događa.
1583
01:48:01,141 --> 01:48:02,699
Sve je gotovo.
1584
01:48:02,776 --> 01:48:04,141
Sve je gotovo.
1585
01:48:04,211 --> 01:48:06,441
On je mrtav.
On je mrtav.
1586
01:48:07,281 --> 01:48:09,681
slušaj me
slušaj me
1587
01:48:10,184 --> 01:48:12,482
Utičnica. slušaj me
1588
01:48:12,786 --> 01:48:15,050
Slušati. ti si živ.
1589
01:48:26,500 --> 01:48:30,869
Oh, Jack, molim te
ne budi lud.
1590
01:48:30,938 --> 01:48:33,634
Ako si lud,
Ne mogu te imati.
1591
01:48:34,174 --> 01:48:36,540
Molim te, nemoj biti
ludo, Jack.
1592
01:48:37,578 --> 01:48:40,809
molim te, molim te
ne ostavljaj me.
1593
01:48:40,881 --> 01:48:42,781
Molim te, nemoj biti lud.
1594
01:48:43,350 --> 01:48:46,717
ti si živ.
ti si živ.
1595
01:49:12,112 --> 01:49:13,909
Ne treba ti Munro.
1596
01:49:15,215 --> 01:49:17,445
Ne trebaš
bilo tko osim tebe.
1597
01:49:26,827 --> 01:49:28,692
I imaš mene.
1598
01:49:30,431 --> 01:49:33,025
A ja sam ovdje,
i upravo sam sada.
1599
01:49:33,100 --> 01:49:34,692
Jack, ovdje sam.
1600
01:49:34,768 --> 01:49:36,793
Drži se za mene.
sada sam.
1601
01:49:38,105 --> 01:49:39,970
ne ostavljaj me
1602
01:50:13,340 --> 01:50:14,773
ti si dobro
1603
01:50:57,351 --> 01:50:58,440
ti si dobro